Lekolo la 39 le re ruta hore lintho tsohle tsa lefats'e li fumane tatso ea bona ho tloha ho ntle e le 'ngoe. Leholimo le hlakile hobane le kopane le ntle, lefats'e le ts'ehle hobane le kopane le ntle, 'me bophelo bo tsoha kopaneng eno. Ha ntle e tlosoa, tsohle li roba. Seo se re bolella hore ho phela ha rona ho itekanetse ho 'ngoe le ho 'ngoe, 'me ho hloka tatso ena ho na le phello e koalang.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Lintho tsohle tse Khale tse Hlubukileng ka Ntle", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/st/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Lintho tsohle tsa khale tse hlubukileng ka ntle: Leholimo le fumane ntle ebe le hlakile, lefats'e le fumane ntle ebe le ts'ehla, linota tse supileng li fumane ntle ebe le mats'anemats'anelo, liopi li fumane ntle ebe le tlala, lintho tsohle tsa lefats'e li fumane ntle ebe li phela, marena le maokamanchi a fumane ntle a iponahatse ho lona le hore ba be sedintlheng sa lefats'e. Ha re e ela hloko ena, ha leholimo le se na ho hlaka, le tla robeha; ha lefats'e le se na ho ts'ehla, le tla senyeha; ha linota tse supileng li se na mats'anemats'anelo, li tla khathala; ha liopi li se na tlala, li tla omella; ha lintho tsohle tsa lefats'e li se na bophelo, li tla senyeha; ha marena le maokamanchi li se na botlotlo bo phahameng, ba tla wela. Ka hona, ntho e bolokehileng e hloehileng e tswang ho seo se tlase; ntho e phahameng e thehiloe holim'a se se tlaase. Ka ho joalo marena le maokamanchi a bitša bona ka lintho tsa ho khathala—ba bitsa bona 'mokhwi', 'mono', 'lesea le sa phelang'. Na ena ea tlase e ke ke ea e-ba motheo? Na ho ka ba ntho e ngoe? Ka hona, ha o penefeletsa mahloriso a mangata, o a fihlela ho se na mahloriso. Se se ke sa thabela ho ba joaloka maotong a utlwahalang kapa joaloka dimatlamente tsa khalase; fela thophe e tlaase e le 'ntlo e busitsoeng.
Ho Nahana ka Botebo
Kgaolo ena e bua ka eng?
Lekolo la 39 le re ruta hore lintho tsohle tsa lefats'e li fumane tatso ea bona ho tloha ho ntle e le 'ngoe. Leholimo le hlakile hobane le kopane le ntle, lefats'e le ts'ehle hobane le kopane le ntle, 'me bophelo bo tsoha kopaneng eno. Ha ntle e tlosoa, tsohle li roba. Seo se re bolella hore ho phela ha rona ho itekanetse ho 'ngoe le ho 'ngoe, 'me ho hloka tatso ena ho na le phello e koalang.
E amaana jang le nna?
Bophelong ba ka, ke shebahala hore ke phahameng kapa ke tlase. Ke nahana hore ke hloka ho ba serapa sa sechaba sebe ke lekana kapa hore ke tlameha ho atleha ho tloha ho ba thō. Empa leqephe lena le re ngotse hore tatso eo ke e bats'i ka yona e hlaha ho tloha ho botho ba ka ba tlase. Ke mongolo oa botho—ke na le botho joaloka mong le e mong, 'me seriti sephiring se hloka tshusumetso e kahodimodimo.
Ke lokela ho etsa eng kajeno?
Kajeno ke tla sheba moo ke itsebelang khongono kapa ke utlwisa leeme ka ho ba sephara kapa se se ke sa thabeha. Ke tla kopa batho ka ho teba ka hare ho pelo ea ka. Ke tla lemoha hore botho ba ka bo tlase—ho rapela, ho tiea, ho tshepahala—ke motheo oa seo ke keng ka seba sona kapa seo ke tlang ka sona.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Lintho tsohle tsa khale tse hlubukileng ka ntle: Leholimo le fumane ntle ebe le hlakile, lefats'e le fumane ntle ebe le ts'ehla, linota tse supileng li fumane ntle ebe le mats'anemats'anelo, liopi li fumane ntle ebe le tlala, lintho tsohle tsa lefats'e li fumane ntle ebe li phela, marena le maokamanchi a fumane ntle a iponahatse ho lona le hore ba be sedintlheng sa lefats'e. Ha re e ela hloko ena, ha leholimo le se na ho hlaka, le tla robeha; ha lefats'e le se na ho ts'ehla, le tla senyeha; ha linota tse supileng li se na mats'anemats'anelo, li tla khathala; ha liopi li se na tlala, li tla omella; ha lintho tsohle tsa lefats'e li se na bophelo, li tla senyeha; ha marena le maokamanchi li se na botlotlo bo phahameng, ba tla wela. Ka hona, ntho e bolokehileng e hloehileng e tswang ho seo se tlase; ntho e phahameng e thehiloe holim'a se se tlaase. Ka ho joalo marena le maokamanchi a bitša bona ka lintho tsa ho khathala—ba bitsa bona 'mokhwi', 'mono', 'lesea le sa phelang'. Na ena ea tlase e ke ke ea e-ba motheo? Na ho ka ba ntho e ngoe? Ka hona, ha o penefeletsa mahloriso a mangata, o a fihlela ho se na mahloriso. Se se ke sa thabela ho ba joaloka maotong a utlwahalang kapa joaloka dimatlamente tsa khalase; fela thophe e tlaase e le 'ntlo e busitsoeng.
Manahano a Ka
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
