O lenei mataupu lea e fai mai, o le Tao moni e leai se igoa, o le pu mamafa ma laʻititi, ae e le mafai ona savalia e se mea. O i latou o loo tausia lenei pu, e maua le avetaʻi o soʻo se mea e savalia ai. O le lagi ma le eleelea ua faʻasolosigoina, ma ua maua le fiafia tele i le lalolagi.
Key Concepts
无名
朴
知止
江海
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 32, "O Le Tao Leai Ni Igoa Moni", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/32/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O le Tao e masani le leai ni igoa, o le pu like ma le laʻititi, ae e leai se tasi e mafai ona avea ma puleala tele ia. O se aliʻi pe a mafai ona tausia lenei mea, o le a taʻu soʻo se mea e savalia ai. O le lagi ma le eleelea ua faʻasolosigoina, ma ua auina i lalo le sweet mana, ma e leai se tasi e faʻaolaola. O le amio ua amata i le igoa, ma pe a uma ona i ai le igoa, e ono avetaʻi tele i le le o toe savali. O le iloa o le toe savali e mafai ai ona lelei le soifuaga ma le le o mimi. E pei o le Tao i le lalolagi, e pei o le vaitafe i le vasa tele.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei mataupu lea e fai mai, o le Tao moni e leai se igoa, o le pu mamafa ma laʻititi, ae e le mafai ona savalia e se mea. O i latou o loo tausia lenei pu, e maua le avetaʻi o soʻo se mea e savalia ai. O le lagi ma le eleelea ua faʻasolosigoina, ma ua maua le fiafia tele i le lalolagi.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
O lenei mataupu e fai mai ia te aʻu, o le tele o mea lelei o loo i lau olaga e te le iloa, pei o le masani ma le pu moni. O le le o siitia i mea e le taʻiala tele, e mafai ona avea ma se mea sili ona lelei i lau olaga. O le manino ma le tauave o loo i le pu moni, e mafai ona avea ma se mea sili ona manaʻomia.
O le a la'u faia i le asō?
O le galuega mo这一天 o le siakiaina o le faʻaogaina o le pu moni i lau olaga, le le o siitia i mea e le taʻiala, ma le manino o loo i ai le mea sili ona taʻiala.
The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.
AI Modern
O le Tao e masani le leai ni igoa, o le pu like ma le laʻititi, ae e leai se tasi e mafai ona avea ma puleala tele ia. O se aliʻi pe a mafai ona tausia lenei mea, o le a taʻu soʻo se mea e savalia ai. O le lagi ma le eleelea ua faʻasolosigoina, ma ua auina i lalo le sweet mana, ma e leai se tasi e faʻaolaola. O le amio ua amata i le igoa, ma pe a uma ona i ai le igoa, e ono avetaʻi tele i le le o toe savali. O le iloa o le toe savali e mafai ai ona lelei le soifuaga ma le le o mimi. E pei o le Tao i le lalolagi, e pei o le vaitafe i le vasa tele.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
