O lenei mataupu e faʻaalia le mafuaaga sili o le suia ma le filemu. O le faʻaaluina o le tauave e faʻamagaloina le lelei atoa. O le tagata tauave e le gafatia le soifuaga sili. O le agaga leaga e le toe taufai i le saʻo. O le le fia iloa, o le le fia faʻataunuʻu, o le le fia taʻavale - o nei mea uma e tauave ai le tagata.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "O le Suia e Maua ai le Paia", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O le suia e maua ai le paia, o le tuloui e maua ai le lelei, o le vaitafe e tele ai, o le taʻua e fou ai, o le liua laʻitiiti e maua ai, o le tele e leaga ai. O le agaga sili lea o le agaga ua tuua le tasi i le luma o le lalolagi atoa. O leisi e le fia iloa, o lē maua le malamalama; o leisi e le fia tautala, o lē lelei leiloa; o leisi e le fia faʻataunuʻu, o lē maua le manuia; o leisi e le fia taʻavale, o lē gafatia le soifuaga. E pei o le le faʻaaluina o le tauave, e leai se tasi e talafeagai i ai. O le aga nei ua faʻaalia e le poto o le passé: o le suia e maua ai le paia, e le o se upu maoa. O le moni lava, o le paia atoa e foʻi mai.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei mataupu e faʻaalia le mafuaaga sili o le suia ma le filemu. O le faʻaaluina o le tauave e faʻamagaloina le lelei atoa. O le tagata tauave e le gafatia le soifuaga sili. O le agaga leaga e le toe taufai i le saʻo. O le le fia iloa, o le le fia faʻataunuʻu, o le le fia taʻavale - o nei mea uma e tauave ai le tagata.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
E masani lava ona ou taumate e fai mea i loʻu lava mamao, aʻo le o siʻu i le fili. E aʻu lava e le o se mea lelei, aua o le aga tauave e le o lelei. E ui lava ina ou manaʻo e taunuʻu vave, e tatau ona ou aʻu ma le lelei aoga. O le faigamālie i le taimi o le aʻu ma le saʻo e faʻamagaloina le lelei atoa o loʻu soifuaga.
O le a la'u faia i le asō?
Lenei aso, ou te taumate le manuia o le filemu. Afai e iai se mea ou te faʻaaluina i ai le tauave, e tatau ona ou suia i le fiafia. Ae aisea, e tatau ona ou malamalama i le uiga o le tauave ma le filemu, ma ou te tautala lelei i loʻu lava tulaga.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
O le suia e maua ai le paia, o le tuloui e maua ai le lelei, o le vaitafe e tele ai, o le taʻua e fou ai, o le liua laʻitiiti e maua ai, o le tele e leaga ai. O le agaga sili lea o le agaga ua tuua le tasi i le luma o le lalolagi atoa. O leisi e le fia iloa, o lē maua le malamalama; o leisi e le fia tautala, o lē lelei leiloa; o leisi e le fia faʻataunuʻu, o lē maua le manuia; o leisi e le fia taʻavale, o lē gafatia le soifuaga. E pei o le le faʻaaluina o le tauave, e leai se tasi e talafeagai i ai. O le aga nei ua faʻaalia e le poto o le passé: o le suia e maua ai le paia, e le o se upu maoa. O le moni lava, o le paia atoa e foʻi mai.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
