Tongö asï sï mo ayeke da lâ tî sï mo ayeke wala. Mo ayeke da lâ tî sï lâ ayeke wala, mo ayeke nzön lo na köngölëngö tî mbïrïgbï. Bâ mo ayeke nzön tongö, mo ayeke kono lâ. Lo tî sï mo ayeke nzön mbïrïgbï tî tongö, mo ayeke da lâ tî sï lâ ayeke wala, lo tî lo mo ayeke nzön lo. Bâ mo ayeke nzön tongö, mo ayeke kono lâ.
Key Concepts
无为
细
大
难易
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 63, "Dë tî sï wala, pëpëërë tî sï wala", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/63/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dë tî sï mo ayeke wala, sï mo ayeke da tî lâ tî sï mo ayeke wala, boro tî sï mo ayeke wala. Sï mo ayeke boro âzo, dë na âzo âyëkë sï mo ayeke nzön lo na mbïrïgbï. Sï mo ayeke da lâ tî âpûngu, dë na pëpëërë na âpûngu. Sï mo ayeke da lâ tî âyê âpûngu, dë na âyê ndo na âyê ndo. Bâ âzo âyëkë âayeke lï tî tongö, âla âyeke nzön tongö. Bâ âzo âyëkë âayeke kono lâ, âla âyeke kono tongö. Lo tî sï mo ayeke wala ayeke terê, lo tî sï mo ayeke nzön lo ayeke sï. Bâ mo ayeke nzön mbïrïgbï tî lo, mo ayeke kono lâ.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Tongö asï sï mo ayeke da lâ tî sï mo ayeke wala. Mo ayeke da lâ tî sï lâ ayeke wala, mo ayeke nzön lo na köngölëngö tî mbïrïgbï. Bâ mo ayeke nzön tongö, mo ayeke kono lâ. Lo tî sï mo ayeke nzön mbïrïgbï tî tongö, mo ayeke da lâ tî sï lâ ayeke wala, lo tî lo mo ayeke nzön lo. Bâ mo ayeke nzön tongö, mo ayeke kono lâ.
Kuo särngö tî mî?
Na bïö tî mî, lâ âpûngu âayeke hûû na mî. Mï agbâ tî sï mï ayeke nzön lo na köngölëngö tî sï lâ ayeke wala. Mï ayeke nzön tongö, lo ayeke kono mî na gbïngbâ tî boro. Tongö ayeke nzön mî.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Bïö tî lâ, sï mo ayeke na lâ tî âpûngu so mo ayeke kono, mo bëe pëpëërë tî sï mo ayeke nzön tongö. Bâ mo ayeke nzön tongö, mo ayeke da lâ tî sï lâ ayeke wala. Mo leke tî sï tongö ayeke nzön mo.
(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.
AI tî bâ
Dë tî sï mo ayeke wala, sï mo ayeke da tî lâ tî sï mo ayeke wala, boro tî sï mo ayeke wala. Sï mo ayeke boro âzo, dë na âzo âyëkë sï mo ayeke nzön lo na mbïrïgbï. Sï mo ayeke da lâ tî âpûngu, dë na pëpëërë na âpûngu. Sï mo ayeke da lâ tî âyê âpûngu, dë na âyê ndo na âyê ndo. Bâ âzo âyëkë âayeke lï tî tongö, âla âyeke nzön tongö. Bâ âzo âyëkë âayeke kono lâ, âla âyeke kono tongö. Lo tî sï mo ayeke wala ayeke terê, lo tî sï mo ayeke nzön lo ayeke sï. Bâ mo ayeke nzön mbïrïgbï tî lo, mo ayeke kono lâ.
