Fä mbëlï kûê kûê tî Sê, lo kûê na mbênî ë särgö. Lo wüö mbênî ë tënë, lo të na lo tënë tî bê tî lo. Lo yô ndâ tënë, lo të na ndinga, lo të gï sô tî lo tî tî, na wïngö tî lo lo gï mbëlï.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Fä Mbëlï Kûê Kûê", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Fä mbëlï kûê kûê, lo tiö na ngûgbë tî lo na nî. Mbênî ë särgö të yâ a kûê mbeni tënë tî lo, lo të gï tënë tî lo tî bê tî lo. Wüö mbênî ë të na sâra tënë, lo të yô ndâ tî lo, lo të na ndinga tënë, a sî na gï lo tî tî. Mbênî ë sörö nî tënë, lo të yô ndâ tënë tî lo, a sî na gï lo tî mbëlï. Kë sô lo të yô ndâ tënë tî lo tî mbëlï, lo gï na lo tî mbëlï.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Fä mbëlï kûê kûê tî Sê, lo kûê na mbênî ë särgö. Lo wüö mbênî ë tënë, lo të na lo tënë tî bê tî lo. Lo yô ndâ tënë, lo të na ndinga, lo të gï sô tî lo tî tî, na wïngö tî lo lo gï mbëlï.
Kuo särngö tî mî?
Fä tî Sê tî lo wüö âzo särgö na ngûgbë tî lo. Lo yô ndâ tënë tî lo, lo të na sâra lo tënë. Kë sô, lo na mbëlï âzo tî lo tënë, lo wüö lo tënë na ngûgbë tî lo.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Lë na lo töngana na ndinga tî lo tî bê. Yô ndâ tënë tî lo, wüö âzo särgö, të na ë tënë tî bê.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI tî bâ
Fä mbëlï kûê kûê, lo tiö na ngûgbë tî lo na nî. Mbênî ë särgö të yâ a kûê mbeni tënë tî lo, lo të gï tënë tî lo tî bê tî lo. Wüö mbênî ë të na sâra tënë, lo të yô ndâ tî lo, lo të na ndinga tënë, a sî na gï lo tî tî. Mbênî ë sörö nî tënë, lo të yô ndâ tënë tî lo, a sî na gï lo tî mbëlï. Kë sô lo të yô ndâ tënë tî lo tî mbëlï, lo gï na lo tî mbëlï.
