Lo trosâ ti tënë na ndâ tîe, na gbâ gbâgë na gbâ ngbâ tè. Na boro pa yê na yô ndo ndâ yê è. Lo yê sô, a yê na kûu ti mbârâwë, na lo yê sô, â yê lo kûu na â yè.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Fama ti môlengê tè, gbâ ngbâ tè", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Fama ti môlengê tè, gbâ ngbâ tè. Na gbâ boro yê yê, a pa yê na yân. Na boro sê azôa na péke dâ. Na boro yê busi na mbêni ti, a pa yê na yô. Na gbâ këkë na ngbâ tè, a pa yê na këkë. Na boro kûu na gbâ nzönî na yân, a pa yân na nênde. Boro yê lo ngâ ndâ yê è, â yê bongo yê è, â yê gbâ bô yê è, â yê gbâ nzönî yê è. Mbâzâ yè na gbâgë, yê ndâ ngbângô yè, a sô tîe na yè, a pa yân na yô.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Lo trosâ ti tënë na ndâ tîe, na gbâ gbâgë na gbâ ngbâ tè. Na boro pa yê na yô ndo ndâ yê è. Lo yê sô, a yê na kûu ti mbârâwë, na lo yê sô, â yê lo kûu na â yè.
Kuo särngö tî mî?
Fânî mbëtï tè na lo yê sô, na pa gbâ yê yê na yân. Na pa lo yê na kûu ti sô tîe yè. Na pa ndâ na mbëtï tè na lo yê sô.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Lo na ndâ tîe tè ndo bôbô. Kë boro yè na â yè. Pa lo na kûu tè na lo yê na yân, na lo yê na kûu ti mbârâwë.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI tî bâ
Fama ti môlengê tè, gbâ ngbâ tè. Na gbâ boro yê yê, a pa yê na yân. Na boro sê azôa na péke dâ. Na boro yê busi na mbêni ti, a pa yê na yô. Na gbâ këkë na ngbâ tè, a pa yê na këkë. Na boro kûu na gbâ nzönî na yân, a pa yân na nênde. Boro yê lo ngâ ndâ yê è, â yê bongo yê è, â yê gbâ bô yê è, â yê gbâ nzönî yê è. Mbâzâ yè na gbâgë, yê ndâ ngbângô yè, a sô tîe na yè, a pa yân na yô.
