Lo âyï mo yâa tî ë âla, mo yâa na lo. Ë âla na yânga në? Ë âla na gbânzû tî ânyîngû. Lo âyï mo lo, mo yâa sï mo lo na küe. Lo âyï mo küe, mo yâa sï mo yânga. Zo na lo tî bê, zo lâtîna lo. Kûe na ânyîngû tî bê. Âzo ânyîngû âkpata ânyîngû tî lo.
Key Concepts
无为
天下
去甚
去奢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 29, "Lo âyï mo yâa tî ë âla", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/29/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Lo âyï mo yâa tî ë âla, mo yâa na lo, mo yâa sï ë âla na yânga. Ë na yâa lo tî bê ânyî, lo tî gbânzû tî ë. Lo âyï mo yâa na lo, mo yâa sï mo yânga. Lo âyï mo yâa na küe, mo yâa sï mo yânga. Kûe na zo âla, zo sï ë âkûâ, zo lâtîna lo, zo wûrû tî lo. Kûe na bê tî ânyî, kûe na bê tî âkûndo, kûe na bê tî âzo, kûe na bê tî âzo. Kûe na bê tî ânyî, kûe na bê tî âyïnga. Âzo ânyîngû âkpata ânyîngû tî bê, âkpata lo tî bê, âkpata lo tî bê.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Lo âyï mo yâa tî ë âla, mo yâa na lo. Ë âla na yânga në? Ë âla na gbânzû tî ânyîngû. Lo âyï mo lo, mo yâa sï mo lo na küe. Lo âyï mo küe, mo yâa sï mo yânga. Zo na lo tî bê, zo lâtîna lo. Kûe na ânyîngû tî bê. Âzo ânyîngû âkpata ânyîngû tî lo.
Kuo särngö tî mî?
Tî âla, mo âyï mo lo na lo tî bê. Mo yâa tî mo lo âla, mo yâa sï mo lo na lo. Kûe na lo tî bê.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Fî âla, mo küe na lo tî bê, mo lo na ânyîngû tî bê. Mo lo ânyîngû ânyîngû.
If any one should wish to get the kingdom for himself, and to effect this by what he does, I see that he will not succeed. The kingdom is a spirit-like thing, and cannot be got by active doing. He who would so win it destroys it; he who would hold it in his grasp loses it.
AI tî bâ
Lo âyï mo yâa tî ë âla, mo yâa na lo, mo yâa sï ë âla na yânga. Ë na yâa lo tî bê ânyî, lo tî gbânzû tî ë. Lo âyï mo yâa na lo, mo yâa sï mo yânga. Lo âyï mo yâa na küe, mo yâa sï mo yânga. Kûe na zo âla, zo sï ë âkûâ, zo lâtîna lo, zo wûrû tî lo. Kûe na bê tî ânyî, kûe na bê tî âkûndo, kûe na bê tî âzo, kûe na bê tî âzo. Kûe na bê tî ânyî, kûe na bê tî âyïnga. Âzo ânyîngû âkpata ânyîngû tî bê, âkpata lo tî bê, âkpata lo tî bê.
