Ö sessu tî âzo ânyî hûn gbâ âzo âkûndo. Mba na âzo aye lâtanda, a küe mbïï tî âzo tî ânyî. Tî lo âkûâ, bê tî âzo âkpata gbânzû tî ânyîngû. Lo na lo tî gbânzû tî ânyîngû wö, âzo âsï lo tî ângûtë. Lo na yânga.
Key Concepts
雌雄
婴儿
朴
无极
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "Mba na küe tî ânyî, kûe tî âkûndo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mba na küe tî ânyî, kûe tî âkûndo, âe aye wâ gbe tî gbà tî ë kûe. Tî gbà tî ë kûe, bê tî âzo hûn na yâa, sï âzo akpata lâtanda. Mba na küe tî âkûn, kûe tî bubu tî ânzû, âe aye wâ gbêndâ tî âzo âyi. Tî gbêndâ tî âzo âyi, bê tî âzo hûn na zozo, sï âzo akpata yâa tî ânyî. Mba na küe tî âvûta, kûe tî âyïnga tî âzo, âe aye wâ gbâ tî mbïï. Tî gbâ tî mbïï, bê tî âzo hûn na âyô, sï âzo akpata gbânzû tî ânyîngû. Gbânzû tî ânyîngû na âpûlè tî âzo, âzo âsï âkûâ aye tî lo, lo âkûâ âzo âsï ângûtë. Âe ndâ tî lo na yâa, lo na yânga.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Ö sessu tî âzo ânyî hûn gbâ âzo âkûndo. Mba na âzo aye lâtanda, a küe mbïï tî âzo tî ânyî. Tî lo âkûâ, bê tî âzo âkpata gbânzû tî ânyîngû. Lo na lo tî gbânzû tî ânyîngû wö, âzo âsï lo tî ângûtë. Lo na yânga.
Kuo särngö tî mî?
Ndâ tî ânyî nî, mo yâa tî hûn na ânyî, mo yâa tî âzo na ânyîngû. Mo yâa sï mo yânga na lo tî bê ânyî, lo tî lo âkpata ndâ tî ë.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Fî âla, mo sï ânyîngû tî lo na zo, mo ye âzo tî bê hûn. Lo âkûâ mo yânga.
Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.
AI tî bâ
Mba na küe tî ânyî, kûe tî âkûndo, âe aye wâ gbe tî gbà tî ë kûe. Tî gbà tî ë kûe, bê tî âzo hûn na yâa, sï âzo akpata lâtanda. Mba na küe tî âkûn, kûe tî bubu tî ânzû, âe aye wâ gbêndâ tî âzo âyi. Tî gbêndâ tî âzo âyi, bê tî âzo hûn na zozo, sï âzo akpata yâa tî ânyî. Mba na küe tî âvûta, kûe tî âyïnga tî âzo, âe aye wâ gbâ tî mbïï. Tî gbâ tî mbïï, bê tî âzo hûn na âyô, sï âzo akpata gbânzû tî ânyîngû. Gbânzû tî ânyîngû na âpûlè tî âzo, âzo âsï âkûâ aye tî lo, lo âkûâ âzo âsï ângûtë. Âe ndâ tî lo na yâa, lo na yânga.
