Chistu capitulu parra di lu poteri di la forma supiriori, la grandi figura chi attrai lu monnu sensa violenza. Lu Tao è semplici e discretu, nun si fa notari, ma chi l'accumula vivi in paci eterna.
Key Concepts
大象
淡
用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "Tiniri la Grandi Figura", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Quannu tieni la grandi figura, lu monnu nnasciti tuttu veni a tè. Veni e nun è dannaggiatu, ma tròva paci, tranquility e serenitati cumpleta. La musica e lu cibbu bonu fannu firmari lu viaggiaturi, ma quannu lu Tao veni arrisiddutu, pari fadu e senza sapuri. Lu potti mirari e nun lu vidi, lu potti sintiri e nun lu senti, lu potti adupirari e nun lu consumi mai.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Chistu capitulu parra di lu poteri di la forma supiriori, la grandi figura chi attrai lu monnu sensa violenza. Lu Tao è semplici e discretu, nun si fa notari, ma chi l'accumula vivi in paci eterna.
Cumu si rapportu a mia?
Capiscu chi li cosi cchiù putenti nun su chiddi cchiù furzuti, ma chiddi cchiù silenziusi. Lu beni chi vogghiu firri ntâ megghiu vita è chistu: attractu naturali senza prissioni.
Chê èssiri di fari oggi?
Oi siddui la furma supiriori ntra li me azzioni, siannu più silenziusu e pacificu, senza firri rimarcari li me beni o successi. Lasciu chi l'autri vennu a mmè attraversu la me serenitati.
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Muderna
Quannu tieni la grandi figura, lu monnu nnasciti tuttu veni a tè. Veni e nun è dannaggiatu, ma tròva paci, tranquility e serenitati cumpleta. La musica e lu cibbu bonu fannu firmari lu viaggiaturi, ma quannu lu Tao veni arrisiddutu, pari fadu e senza sapuri. Lu potti mirari e nun lu vidi, lu potti sintiri e nun lu senti, lu potti adupirari e nun lu consumi mai.
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?
