Lu capitulu parla di l'azzioni senza sforzu, di fari li cosi granni principianndu di li nichi. Lu saggiu risponni lu mali cu lu beni e trattasi li cosi facili comu si fussiru difficili, accussì nun veni mai cugghiu di difficoltà. L'azzioni vera nun è nta lu fari, ma nta lu lassari fari.
Key Concepts
无为
细
大
难易
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 63, "Agiri senza agiri", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/63/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Agisci senza agiri, fa' senza fari, gusta senza gustari. Pigghia lu nicu comu granni, lu pocu comu assai. Riàuti lu rancuri cu la virtù. Piana lu difficili quannu è faceli, fai lu granni quannu è nicu. Tuttu lu difficili di lu munnu nasci di lu faceli, tuttu lu granni nasci di lu nicu. Pi chistu lu saggiu mai cerca di essiri granni, e accussì pòdivintari granni. Chi prometti assai pòca fedì nasci. Chi trovu sempri tuttu faceli, àviri sempri tuttu difficili. Pi chistu lu saggiu tennu tuttu comu difficili, e accussì maiunni si trovi in difficoltà.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Lu capitulu parla di l'azzioni senza sforzu, di fari li cosi granni principianndu di li nichi. Lu saggiu risponni lu mali cu lu beni e trattasi li cosi facili comu si fussiru difficili, accussì nun veni mai cugghiu di difficoltà. L'azzioni vera nun è nta lu fari, ma nta lu lassari fari.
Cumu si rapportu a mia?
Spessu mi truvu a pinsari chi fari granni cosi significa fari assai sforzu. Ma stu capitulu mi nsegna chi li granni risurtati vinunu di attinzioni ai piccioli dettagli e di nun forzari mai li cosi. Quannu mi sintu frustratu, ricordu chi lu modu megliu di risoviri lu mali è fari lu beni, senza spettàrinni nenti n recompensa.
Chê èssiri di fari oggi?
Oggi attenzioni a na cosa nica chi putissi trascurari: un surdisiu, na parola bona, nu gestu di gentilezza. Facci lu senza pinsari chi è pocu - chiddu nicu pòdivintari granni.
(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.
AI Muderna
Agisci senza agiri, fa' senza fari, gusta senza gustari. Pigghia lu nicu comu granni, lu pocu comu assai. Riàuti lu rancuri cu la virtù. Piana lu difficili quannu è faceli, fai lu granni quannu è nicu. Tuttu lu difficili di lu munnu nasci di lu faceli, tuttu lu granni nasci di lu nicu. Pi chistu lu saggiu mai cerca di essiri granni, e accussì pòdivintari granni. Chi prometti assai pòca fedì nasci. Chi trovu sempri tuttu faceli, àviri sempri tuttu difficili. Pi chistu lu saggiu tennu tuttu comu difficili, e accussì maiunni si trovi in difficoltà.
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?
