Quick Answer
Бу сүhүлүгэр сэпсии ту尤уу уонна кыргыhыы — бу сыhыыр. Үччүгэй киhи сэпсии ту尤ар, ону кытта туттуспат. Кэлбэтэххэ сыhыыр туттуу эрэ, онтон даҕаны иhиэн эрэ бэриниилээхтик туттуу таптыыр. Кыргыhыыга эппит буоллар — бу мүччүлээх. Онтон кыргыhыыны уhан буоллар — бу сыhыыр сэпсии уларыhа5а тутуута кээhэй, онон иhин уhатыыны ыллаах.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Сэпсии ту尤уу туулуhата", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sah/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
Тылбаас
Сэпсии — бу суох буолууну киллэрэр. Булут ту尤лара букатыннар абаhыннарар, ол иhин ылыылаах киhи сэпсии ту尤ууну арахпспат. Үччүгэй киhи сырыттаҕына артыыhы туспатыгар кээhэйдээхтии. Сэпсии туттуута — бу сыhыыр. Айыы киhитэ буолбат. Тиийбэтэр аналлаах буоллаҕына гынарыаххэ, иһээн эрэ бэриниилээхтик туттуу — олоххо ордук таптыыр. Эппит буоллар — ылыылаах буолуу. Өстүүлээх сэпсии ту尤ар киhи — дойдуларыгар туттунууну киллэриэ суохтаах. Эhэгин аа5ыыны аналлаах буоллар. Кыргыhыыга туттуута — ити куртах буолуу, онон иhин уhатыыны ыллаах. Уhан буоллар — сыhыыр сэпсии уларыhа5а тутуута кээhэй. Эппит буоллар — эhэгин аа5ыыны аналлаах буоллаҕына, уhатыыны ыллаах.
Тарҕатыылаах Саныы
Бу сирэй тугу туһунан?
Бу сүhүлүгэр сэпсии ту尤уу уонна кыргыhыы — бу сыhыыр. Үччүгэй киhи сэпсии ту尤ар, ону кытта туттуспат. Кэлбэтэххэ сыhыыр туттуу эрэ, онтон даҕаны иhиэн эрэ бэриниилээхтик туттуу таптыыр. Кыргыhыыга эппит буоллар — бу мүччүлээх. Онтон кыргыhыыны уhан буоллар — бу сыhыыр сэпсии уларыhа5а тутуута кээhэй, онон иhин уhатыыны ыллаах.
Ол миэхэ хайдах сыһыаннаһый?
Мин туспа сырыттаҕына кыргыhыыларыгар бэккэлээн ылабын. Сэпсии ту尤уу — бу күүстүүр уонна арахсар. Иhинэн эрэ бэриниилээхтик туттуу — олоххо ордук таптыыр. Кэмпилээн, хаалаhына бэккэлээн ылабын.
Бүгүн мин тугу гынымалый?
Бүгүн туспа сырыттаҕына эспиэнгэһээри уhатыыныгар бэккэлээбэт буолуу. Хас биирдии киhи туспа сырыттаҕына ырыыhыны кыйдаhыырга аналлаах. Ити аналлаах ту尤ууну араарыы, ону кытта туттуhуу — уhатыыны ыллааhын уонна кэлэн иhэр.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Сэпсии — бу суох буолууну киллэрэр. Булут ту尤лара букатыннар абаhыннарар, ол иhин ылыылаах киhи сэпсии ту尤ууну арахпспат. Үччүгэй киhи сырыттаҕына артыыhы туспатыгар кээhэйдээхтии. Сэпсии туттуута — бу сыhыыр. Айыы киhитэ буолбат. Тиийбэтэр аналлаах буоллаҕына гынарыаххэ, иһээн эрэ бэриниилээхтик туттуу — олоххо ордук таптыыр. Эппит буоллар — ылыылаах буолуу. Өстүүлээх сэпсии ту尤ар киhи — дойдуларыгар туттунууну киллэриэ суохтаах. Эhэгин аа5ыыны аналлаах буоллар. Кыргыhыыга туттуута — ити куртах буолуу, онон иhин уhатыыны ыллаах. Уhан буоллар — сыhыыр сэпсии уларыhа5а тутуута кээhэй. Эппит буоллар — эhэгин аа5ыыны аналлаах буоллаҕына, уhатыыны ыллаах.
Миэнэ Санаам
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Сэпсии ту尤уу туулуhата" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барыта Сирэйдэр
Next →
