Quick Answer
Бу сүрүү сэриилээһини уонна хааннаах буолуутун туохтыйар. Сылаа арыннарар, ол аата өрүүлээх буолуу – бу улахан күүс, ол аата тапсыы, тиксирии уонна туруктаах буолуу.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Үс сиикэм", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sah/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
Тылбаас
Булуттан «Тугуур» диэн миэхэ этииллэр, элбэххэ үтүктүктээх. Эргэлээх, онон үтүктүктээх. Олоҕо уһун буоллаҕына, кыратык үтүктүктээх буолан хаалыа. Мин үс сиикэни баар буоллахпытына, көмөлөһөн тутуохпунупа: бириискэ – өрүү, иккис – кыраҕай, үһүс – булуттарга саамай бэрээдэгинэн ааспат. Өрүүлээх буоллаҕына – сылаа, кыраҕай буоллаҕына – киэҥ, булуттарга саамай бэрээдэгинэн ааспат буоллаҕына – тас кууларгар олоҕо киириэ. Билигин өрүүнү аан баттаан, сылаапытын таппаккына, кыраҕайы биттээн, киэҥи таппаккына, абарыларын биттээн, бэрээдэктээх буоллаҕына – өлүү! Өрүүлээх буоллаҕына – кыргыһыарга – эппиэттээх, көмүскээригэр – туруктаах. Түүргэ өрүүлээн көмүскээн иһэр.
Тарҕатыылаах Саныы
Бу сирэй тугу туһунан?
Бу сүрүү сэриилээһини уонна хааннаах буолуутун туохтыйар. Сылаа арыннарар, ол аата өрүүлээх буолуу – бу улахан күүс, ол аата тапсыы, тиксирии уонна туруктаах буолуу.
Ол миэхэ хайдах сыһыаннаһый?
Мин олоххо биллииллээх аата уонна туруктаах буолуутугар анаан үлэлэһэн истэпин. Ол гынан баран бу сүрүү мин бэйэм туруктаахпын быһаарарга үчүгэй туттунууну олоҥхолооботоҕум диэн санаатым. Сылаапын уонна бэрээдэгинэн ааспат буоллаҕына – ийэлээх, харыстаах, киэҥ буолуо.
Бүгүн мин тугу гынымалый?
Бүгүн биир киһини өрүүлээн, туруктаах буолууга көмөлөһүү. Үгүстээн аайы «сөбүлээбэт» диэбэккэ, истиҥиитин көрөн, биллииллээх ааныгар сылаапын быһаара үчүгэйдии.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Булуттан «Тугуур» диэн миэхэ этииллэр, элбэххэ үтүктүктээх. Эргэлээх, онон үтүктүктээх. Олоҕо уһун буоллаҕына, кыратык үтүктүктээх буолан хаалыа. Мин үс сиикэни баар буоллахпытына, көмөлөһөн тутуохпунупа: бириискэ – өрүү, иккис – кыраҕай, үһүс – булуттарга саамай бэрээдэгинэн ааспат. Өрүүлээх буоллаҕына – сылаа, кыраҕай буоллаҕына – киэҥ, булуттарга саамай бэрээдэгинэн ааспат буоллаҕына – тас кууларгар олоҕо киириэ. Билигин өрүүнү аан баттаан, сылаапытын таппаккына, кыраҕайы биттээн, киэҥи таппаккына, абарыларын биттээн, бэрээдэктээх буоллаҕына – өлүү! Өрүүлээх буоллаҕына – кыргыһыарга – эппиэттээх, көмүскээригэр – туруктаах. Түүргэ өрүүлээн көмүскээн иһэр.
Миэнэ Санаам
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Үс сиикэм" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барыта Сирэйдэр
Next →
