Quick Answer
Бу сүhүлүгэр сүүрүк — ааттаммат, билимэ уонна букатыннар даиан уларыhан кэлбэт. Үччүгэй киhилэр уонна эргэннэр сүүрүк тутуhан ылыыллар. Сүүрүк тутуhуура — бу билимэ уонна уhаhыы. Ааттар тиийбэтэххэ дылы баар буолууну билэрии — ылыылаах.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 32, "Сүүрүк ааттара", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sah/chapters/32/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
道常无名，朴虽小，天下莫能臣也。侯王若能守之，万物将自宾。
Тылбаас
Сүүрүк — даиан ааттаммат, билимэ буоллар. Билимэ эрэ буоллар даҕаны, дойдулар бары ону тутуhуурга тиитээтэр. Эргэн уонна дэҕэн биhиккэ түспэт буоллар — уруулар кэлэн биhиккэ тахсар. КKihилэр сүүрүк тутуhуура ааттамматах буоллар, ол кэмнээhина сүүрүк сирдэригэр уhаhыыны ситиhиилээх. Ааттаммыт буоллар, аат даҕаны биhиккэ турдаҕына, ол ааттар тиийбэтэххэ дылы баар буолууну билэр. Тиийбэтэххэ дылыс буоллар — ылыылаах. Сүүрүк дойдуларыгар баар буоллар — хаһан даhыылар иhин уhаhыылара куртахха дылыс.
Тарҕатыылаах Саныы
Бу сирэй тугу туһунан?
Бу сүhүлүгэр сүүрүк — ааттаммат, билимэ уонна букатыннар даиан уларыhан кэлбэт. Үччүгэй киhилэр уонна эргэннэр сүүрүк тутуhан ылыыллар. Сүүрүк тутуhуура — бу билимэ уонна уhаhыы. Ааттар тиийбэтэххэ дылы баар буолууну билэрии — ылыылаах.
Ол миэхэ хайдах сыһыаннаһый?
Мин туспа ту尤ууларыгар уонна кинигэлээhиннэримэ билимэ уонна тус-туспар буолууну ту尤абын. Сүүрүк ту尤лара — бу даиан ааттаммат, ол иhин аа5ыылаах. Ааттар тиийбэтэххэ дылы баар буолууну билэрии — олоххо таптыыр.
Бүгүн мин тугу гынымалый?
Бүгүн туспа ту尤ууларыгар билимэ буолууну ту尤абын. Ааттары биhиккэ туhуура аччык буоллар — ол ааттар тиийбэтэххэ дылыс буоллулар.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.
AI Modern
Сүүрүк — даиан ааттаммат, билимэ буоллар. Билимэ эрэ буоллар даҕаны, дойдулар бары ону тутуhуурга тиитээтэр. Эргэн уонна дэҕэн биhиккэ түспэт буоллар — уруулар кэлэн биhиккэ тахсар. КKihилэр сүүрүк тутуhуура ааттамматах буоллар, ол кэмнээhина сүүрүк сирдэригэр уhаhыыны ситиhиилээх. Ааттаммыт буоллар, аат даҕаны биhиккэ турдаҕына, ол ааттар тиийбэтэххэ дылы баар буолууну билэр. Тиийбэтэххэ дылыс буоллар — ылыылаах. Сүүрүк дойдуларыгар баар буоллар — хаһан даhыылар иhин уhаhыылара куртахха дылыс.
Миэнэ Санаам
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Сүүрүк ааттара" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барыта Сирэйдэр
Next →
