Quick Answer
Бу бөлөхтөр саҥарар: тыыл ааннак сылааттарыгар субуллан, туруктуу туруктаахтарыгар тиксиин баар. Сибэкэйдэр уонна үүнээйилэр даҕаны итинник — олохторо сылааттар, өлөхтөрө хабарҕаан. Сиргэ сылаата суобаар, ол аата тыылларга аналлаах.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "Тыыллар олохторо сылааттара", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sah/chapters/76/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。
Тылбаас
Тыыллар олохтоохторго сылааттар, өлөхтөргө — туруктаахтар. Букадаллар уонна үүнээйилэр олохтоохторго сылааттар, өлөхтөргө — хабарҕааннар. Онон туруктаахтар өлүү аартыгар сылдьаллар, сылааттаахтар — тыыллар аартыгар сылдьаллар. Ону таһынан, сэрии күүскээннээҕинэ ылыыллар, мас күүскээннээҕинэ сытыйар. Күүскээннэр аллара таарыы туруктуур, сылааттаахтар үрдүккэ туруктуур.
Тарҕатыылаах Саныы
Бу сирэй тугу туһунан?
Бу бөлөхтөр саҥарар: тыыл ааннак сылааттарыгар субуллан, туруктуу туруктаахтарыгар тиксиин баар. Сибэкэйдэр уонна үүнээйилэр даҕаны итинник — олохторо сылааттар, өлөхтөрө хабарҕаан. Сиргэ сылаата суобаар, ол аата тыылларга аналлаах.
Ол миэхэ хайдах сыһыаннаһый?
Мин даҕаны бу киһи быһыытынан сылааттабын. Үлэбин уонна сыһыыам күүстээх буолууну боппорум, ол гынан баран туруктууну таппакка эбиппин. Кыргыһыы, харса суох буолуу — бу салаа сотору ахтыыар, ол эрээри сылаатым кытта сылдьыы кылгас.
Бүгүн мин тугу гынымалый?
Бүгүн сэриилээҕим, харсыымым буоллахтарына, күүскээн манаа тардыма. Сылааттаах буол, биитэр сымнаҕас гына үлэлээ. Сэбиэскэй билигин кылгас, ол аата кылгас, көннөрү билиҥҥэ ааспыкка сыый.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则不胜，木强则兵。强大处下，柔弱处上。
James Legge (1891)
Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
AI Modern
Тыыллар олохтоохторго сылааттар, өлөхтөргө — туруктаахтар. Букадаллар уонна үүнээйилэр олохтоохторго сылааттар, өлөхтөргө — хабарҕааннар. Онон туруктаахтар өлүү аартыгар сылдьаллар, сылааттаахтар — тыыллар аартыгар сылдьаллар. Ону таһынан, сэрии күүскээннээҕинэ ылыыллар, мас күүскээннээҕинэ сытыйар. Күүскээннэр аллара таарыы туруктуур, сылааттаахтар үрдүккэ туруктуур.
Миэнэ Санаам
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Тыыллар олохторо сылааттара" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барыта Сирэйдэр
Next →
