Quick Answer
स्वर्गस्य नियमः समतायां स्थितः - अधिकं न्यूनं करोति, अल्पकं पूरयति। मनुष्याणां मार्गः विपरीतः - न्यूनं ह्रासयित्वा अधिकं अर्पयति।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "स्वर्गस्य मार्गः", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sa/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
मूलम्
天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
अनुवादः
स्वर्गस्य मार्गः धनुर्विद्यायां इव नतिगुणाकारः वर्तते। उन्नतं अवनमयति, नीचं उन्नमयति; अतिरिक्तं ह्रासयति, न्यूनं पूरयति। स्वर्गस्य मार्गः अधिकं ह्रासयित्वा न्यूनं पूरयति। मनुष्याणां मार्गः तु न एवं वर्तते, किन्तु न्यूनं ह्रासयित्वा अतिरिक्तं अर्पयति। कः अतिरिक्तं भूत्वा जगते अर्पयितुं शक्नोति? केवलं तैः ये मार्गं अनुसरन्ति। अतः साधवः कार्यं कुर्वन्ति परं न अधिकारं गृह्णन्ति, सिद्धिं लभन्ते परं न वाग्भवं कामयन्ते, तेषां महत्त्वं द्रष्टुं इच्छा नास्ति।
गहनचिन्तनम्
इदं प्रकरणं किं वर्णयति?
स्वर्गस्य नियमः समतायां स्थितः - अधिकं न्यूनं करोति, अल्पकं पूरयति। मनुष्याणां मार्गः विपरीतः - न्यूनं ह्रासयित्वा अधिकं अर्पयति।
इदं मत्सम्बन्धि किम्?
अहं स्वजीवने अधिकं गृहीत्वा अल्पं दातुं प्रवृत्तः अस्मि। परं साधोः इव अर्पणं कर्तुं इच्छामि, न ग्रहणं।
अद्य किं करवाणि?
अद्य अहं कस्मैचित् आवश्यकिने मम किञ्चित् सामग्रीं दातुं प्रयतिष्ये, आत्मनः अतिरिक्तं अंशं परोपकाराय अर्पयिष्यामि।
📜 अनुवादान्प्रदर्शय (वांग्बी · लेग्गे · कृत्रिमबुद्धिः आधुनिक)
जेम्स् लेग्गे (१८९१)
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI आधुनिका
स्वर्गस्य मार्गः धनुर्विद्यायां इव नतिगुणाकारः वर्तते। उन्नतं अवनमयति, नीचं उन्नमयति; अतिरिक्तं ह्रासयति, न्यूनं पूरयति। स्वर्गस्य मार्गः अधिकं ह्रासयित्वा न्यूनं पूरयति। मनुष्याणां मार्गः तु न एवं वर्तते, किन्तु न्यूनं ह्रासयित्वा अतिरिक्तं अर्पयति। कः अतिरिक्तं भूत्वा जगते अर्पयितुं शक्नोति? केवलं तैः ये मार्गं अनुसरन्ति। अतः साधवः कार्यं कुर्वन्ति परं न अधिकारं गृह्णन्ति, सिद्धिं लभन्ते परं न वाग्भवं कामयन्ते, तेषां महत्त्वं द्रष्टुं इच्छा नास्ति।
मम चिन्तनम्
एषः अध्यायः वः किं प्रेरयति? यूयं तत् कथं प्रयोक्ष्यध्वे?
"अयमध्यायः मां चिन्तयितुं प्रेरयति..."
"अहं करिष्यामि..."
📥 Export All
चिन्तनं रक्षतु
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"स्वर्गस्य मार्गः" किमर्थम्?
अयं अध्यायः मम जीवने कथं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति?
कार्यक्षेत्रे अस्य अध्यायस्य बुद्धिं कथं प्रयोक्ष्ये?
← पूर्वम्
सर्वे अध्यायाः
अग्रिमम् →
