Quick Answer
महद्देशः निम्नं भवति यतः तत्सर्वलोकसंगमस्थानं, शान्त्या स्त्री पुंसा जयति च। अधः स्थितिः विजयस्य कारणं, अतः महद्देशः लघुदेशम् अधः मन्यमानः तं लभते, लघुदेशोऽपि महद्देशम् अधः मन्यमानः तं लभते।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "महाधनिष्ठानं निम्नगामित्वम्", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sa/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
मूलम्
大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
अनुवादः
महद्देशः निम्नं भवति, यतो हि तत् सर्वलोकस्य संगमनस्थानं, जगतः स्त्रीवत्। स्त्री सदा शान्त्या पुंसा जयति, शान्तेः कारणात् सा अधः।\nतस्मात् महद्देशः यदि लघुदेशम् अधः मन्यते, तर्हि लघुदेशं लभते। लघुदेशः यदि महद्देशम् अधः मन्यते, तर्हि महद्देशं लभते। अतः कदाचित् अधः मन्यमानः लघुदेशः महद्देशं लभते, कदाचित् अधः मन्यमानः महद्देशः लघुदेशं लभते।\nमहद्देशस्य केवलं वाञ्छा भवति यत् सः लघुदेशानां पालनं करोतु, लघुदेशस्य केवलं वाञ्छा भवति यत् सः महद्देशं सेवेत। उभयोरिच्छे पूर्णे भवतः, किन्तु महान् नित्यं न्यूनताम् अधिशयात्।
गहनचिन्तनम्
इदं प्रकरणं किं वर्णयति?
महद्देशः निम्नं भवति यतः तत्सर्वलोकसंगमस्थानं, शान्त्या स्त्री पुंसा जयति च। अधः स्थितिः विजयस्य कारणं, अतः महद्देशः लघुदेशम् अधः मन्यमानः तं लभते, लघुदेशोऽपि महद्देशम् अधः मन्यमानः तं लभते।
इदं मत्सम्बन्धि किम्?
अहं सर्वेषामधः स्थितः, यतः न्यूनता एव मम बलस्य मूलं, यथा जलं निम्नं प्रति गत्वा सर्वान् पोषयति। अहं महान् न भवामि, अपितु सर्वेषां सेवकः।
अद्य किं करवाणि?
अद्य अहं कस्मैचित् न्यूनतां दर्शयामि, कस्मिंश्चित् विषये अधः स्थानं स्वीकरोमि, यतः न्यूनता एव महत्त्वस्य आधारः।
📜 अनुवादान्प्रदर्शय (वांग्बी · लेग्गे · कृत्रिमबुद्धिः आधुनिक)
जेम्स् लेग्गे (१८९१)
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI आधुनिका
महद्देशः निम्नं भवति, यतो हि तत् सर्वलोकस्य संगमनस्थानं, जगतः स्त्रीवत्। स्त्री सदा शान्त्या पुंसा जयति, शान्तेः कारणात् सा अधः।\nतस्मात् महद्देशः यदि लघुदेशम् अधः मन्यते, तर्हि लघुदेशं लभते। लघुदेशः यदि महद्देशम् अधः मन्यते, तर्हि महद्देशं लभते। अतः कदाचित् अधः मन्यमानः लघुदेशः महद्देशं लभते, कदाचित् अधः मन्यमानः महद्देशः लघुदेशं लभते।\nमहद्देशस्य केवलं वाञ्छा भवति यत् सः लघुदेशानां पालनं करोतु, लघुदेशस्य केवलं वाञ्छा भवति यत् सः महद्देशं सेवेत। उभयोरिच्छे पूर्णे भवतः, किन्तु महान् नित्यं न्यूनताम् अधिशयात्।
मम चिन्तनम्
एषः अध्यायः वः किं प्रेरयति? यूयं तत् कथं प्रयोक्ष्यध्वे?
"अयमध्यायः मां चिन्तयितुं प्रेरयति..."
"अहं करिष्यामि..."
📥 Export All
चिन्तनं रक्षतु
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"महाधनिष्ठानं निम्नगामित्वम्" किमर्थम्?
अयं अध्यायः मम जीवने कथं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति?
कार्यक्षेत्रे अस्य अध्यायस्य बुद्धिं कथं प्रयोक्ष्ये?
← पूर्वम्
सर्वे अध्यायाः
अग्रिमम् →
