Quick Answer
अयं प्रकरणः कथयति यत् परमं बलं करुणायाम् अस्ति, न तु आक्रमणे। महान् मार्गः किमापि न आभाति, अतः महान् अस्ति।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "त्रिसाधनोपदेशः", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sa/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
मूलम्
天下皆谓我道大,似不肖。夫唯大,故似不肖。若肖,久矣其细也夫!
我有三宝,持而保之:一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。
慈故能勇,俭故能广,不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇,舍俭且广,舍后且先,死矣!夫慈,以战则胜,以守则固。天将救之,以慈卫之。
अनुवादः
सर्वे लोकाः कथयन्ति यत् मम मार्गो महान् अस्ति, किन्तु सः किमप्यनुपमः अस्ति। यतः महान् अस्ति, तस्मात् अनुपमः एव भवति। यदि उपमः स्यात्, तदा क्षीणः अभविष्यत् किञ्चित् कालेन! अहं त्रीणि रत्नानि संस्कृतानि धारयामि च रक्षामि — प्रथमं करुणाम्, द्वितीयं संयमम्, तृतीयं च अग्रगामिताया अनिच्छाम्। करुणया शौर्यं भवति, संयमेन विस्तारः, अग्रगामिताया अनिच्छया सर्वेषाम् अधिपतिः। इदानीं यदि करुणां त्यक्त्वा शौर्यं वाञ्छसि, संयमं त्यक्त्वा विस्तारं, पश्चाद्भावं त्यक्त्वा अग्रगामिताम्, तर्हि मृत्युः एव अनिवार्यः! करुणा हि युद्धे विजयं ददाति, रक्षणे च स्थिरताम्। स्वर्गः यं रक्षितुम् इच्छति, करुणया एव रक्षति तम्।
गहनचिन्तनम्
इदं प्रकरणं किं वर्णयति?
अयं प्रकरणः कथयति यत् परमं बलं करुणायाम् अस्ति, न तु आक्रमणे। महान् मार्गः किमापि न आभाति, अतः महान् अस्ति।
इदं मत्सम्बन्धि किम्?
मम जीवने अहं अनेकवारं शीघ्रं आक्रामकः अभविष्यम्। परन्तु अस्मिन् प्रकरणे अहं जानामि यत् वास्तविकं बलं विनम्रता, दया, संयमश्च अस्ति।
अद्य किं करवाणि?
अद्य अहं कस्मैचित् करुणां प्रदर्शयिष्यामि — यथा सहायतां वा क्षमां वा।
📜 अनुवादान्प्रदर्शय (वांग्बी · लेग्गे · कृत्रिमबुद्धिः आधुनिक)
जेम्स् लेग्गे (१८९१)
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI आधुनिका
सर्वे लोकाः कथयन्ति यत् मम मार्गो महान् अस्ति, किन्तु सः किमप्यनुपमः अस्ति। यतः महान् अस्ति, तस्मात् अनुपमः एव भवति। यदि उपमः स्यात्, तदा क्षीणः अभविष्यत् किञ्चित् कालेन! अहं त्रीणि रत्नानि संस्कृतानि धारयामि च रक्षामि — प्रथमं करुणाम्, द्वितीयं संयमम्, तृतीयं च अग्रगामिताया अनिच्छाम्। करुणया शौर्यं भवति, संयमेन विस्तारः, अग्रगामिताया अनिच्छया सर्वेषाम् अधिपतिः। इदानीं यदि करुणां त्यक्त्वा शौर्यं वाञ्छसि, संयमं त्यक्त्वा विस्तारं, पश्चाद्भावं त्यक्त्वा अग्रगामिताम्, तर्हि मृत्युः एव अनिवार्यः! करुणा हि युद्धे विजयं ददाति, रक्षणे च स्थिरताम्। स्वर्गः यं रक्षितुम् इच्छति, करुणया एव रक्षति तम्।
मम चिन्तनम्
एषः अध्यायः वः किं प्रेरयति? यूयं तत् कथं प्रयोक्ष्यध्वे?
"अयमध्यायः मां चिन्तयितुं प्रेरयति..."
"अहं करिष्यामि..."
📥 Export All
चिन्तनं रक्षतु
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"त्रिसाधनोपदेशः" किमर्थम्?
अयं अध्यायः मम जीवने कथं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति?
कार्यक्षेत्रे अस्य अध्यायस्य बुद्धिं कथं प्रयोक्ष्ये?
← पूर्वम्
सर्वे अध्यायाः
अग्रिमम् →