Эта глава говорит о том, что когда мир следует Пути, войны прекращаются и наступает мир. Главная беда — это ненасытность и желание обладать. Истинное удовлетворение приходит от осознания достаточности.
Key Concepts
知足
无道
有道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 46, "Небесный Путь", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/46/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Оригинал
天下有道，却走马以粪。天下无道，戎马生于郊。
祸莫大于不知足，咎莫大于欲得。故知足之足，常足矣。
Перевод
Когда в Поднебесной царит Дао, боевых коней пускают на удобрение полей. Когда в Поднебесной нет Дао, военные кони рождаются в предместьях. Нет беды больше, чем не знать удовлетворения. Нет вины больше, чем жажда обладания. Поэтому кто знает меру удовлетворения, всегда будет доволен.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Эта глава говорит о том, что когда мир следует Пути, войны прекращаются и наступает мир. Главная беда — это ненасытность и желание обладать. Истинное удовлетворение приходит от осознания достаточности.
Какое это имеет отношение ко мне?
В моей жизни постоянное стремление к большему (деньги, успех, признание) приносит тревогу. Когда я учусь ценить то, что уже имею, приходит покой. Удовлетворенность — это не остановка в развитии, а внутренняя полнота.
Что мне делать сегодня?
Сегодня, прежде чем пожелать что-то новое, остановись и осознай: что из уже имеющегося я не замечаю? Поблагодари за это.
When the Tao prevails in the world, they send back their swift horses to (draw) the dung-carts. When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands. There is no guilt greater than to sanction ambition; no calamity greater than to be discontented with one's lot; no fault greater than the wish to be getting.
AI Modern
Когда в Поднебесной царит Дао, боевых коней пускают на удобрение полей. Когда в Поднебесной нет Дао, военные кони рождаются в предместьях. Нет беды больше, чем не знать удовлетворения. Нет вины больше, чем жажда обладания. Поэтому кто знает меру удовлетворения, всегда будет доволен.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
