Эта глава говорит, что война и оружие — зло, и даже в случае необходимости к ним следует относиться с горечью и без радости. Победа не должна прославляться, а должна оплакиваться, как траур.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Оружие и мир", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Прекрасное оружие — орудие зла, его ненавидят все существа, поэтому следующий Пути не прибегает к нему. Благородный муж в мирное время чтит левую сторону, а на войне — правую. Оружие — орудие зла, не орудие благородного мужа. Он использует его только по необходимости, и тогда спокойствие и безмятежность превыше всего. Победа не прекрасна; кто считает её прекрасной, тот радуется убийству. А кто радуется убийству, тот не достигнет цели в Поднебесной. Счастливые события чтут левую сторону, печальные — правую. Младший полководец стоит слева, старший — справа, как на похоронах. Когда убито много людей, их оплакивают с печалью; победу отмечают похоронным обрядом.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Эта глава говорит, что война и оружие — зло, и даже в случае необходимости к ним следует относиться с горечью и без радости. Победа не должна прославляться, а должна оплакиваться, как траур.
Какое это имеет отношение ко мне?
В моей жизни это напоминание: не радоваться победам, достигнутым за счёт других, и избегать агрессии. Конфликты неизбежны, но важно подходить к ним с сожалением, а не с гордостью.
Что мне делать сегодня?
Сегодня, если возникнет спор, я остановлюсь и подумаю, как разрешить его мирно, без стремления к триумфу над оппонентом.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Прекрасное оружие — орудие зла, его ненавидят все существа, поэтому следующий Пути не прибегает к нему. Благородный муж в мирное время чтит левую сторону, а на войне — правую. Оружие — орудие зла, не орудие благородного мужа. Он использует его только по необходимости, и тогда спокойствие и безмятежность превыше всего. Победа не прекрасна; кто считает её прекрасной, тот радуется убийству. А кто радуется убийству, тот не достигнет цели в Поднебесной. Счастливые события чтут левую сторону, печальные — правую. Младший полководец стоит слева, старший — справа, как на похоронах. Когда убито много людей, их оплакивают с печалью; победу отмечают похоронным обрядом.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
