Глава противопоставляет суетливую толпу, поглощенную мирскими заботами, и мудреца, который кажется глупым и потерянным. Истинный покой — в отказе от внешнего знания и возвращении к источнику бытия.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Отказ от знания — без тревог", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Откажитесь от учения — и не будет тревог. Какая разница между 'да' и 'нет'? Какая разница между добром и злом? Чего люди боятся, того нельзя не бояться. О, пустота — она бесконечна! Люди ликуют, как будто вкушают жертвенное мясо, как будто весной взбираются на террасу. Я один спокоен и не проявляю признаков, как младенец, ещё не научившийся улыбаться; усталый и скитающийся, словно мне некуда вернуться. У всех есть избыток, а я один словно лишён. Какое же у меня сердце глупца! Оно смутно! Обычные люди ясны и проницательны, а я один темен. Обычные люди дотошны и мелочны, а я один смутен. Я спокоен, как море; я свободен, как ветер, не знающий покоя. У всех есть занятие, а я один упрям и низок. Я один отличаюсь от других — я ценю Мать, вскормившую меня.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Глава противопоставляет суетливую толпу, поглощенную мирскими заботами, и мудреца, который кажется глупым и потерянным. Истинный покой — в отказе от внешнего знания и возвращении к источнику бытия.
Какое это имеет отношение ко мне?
Я часто чувствую себя потерянным среди шума и мнений других. Эта глава утешает: моя 'непохожесть' — не недостаток, а путь к внутренней свободе, если я держусь за корень жизни.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я уделю 10 минут тишине, ничего не делая и не думая, просто ощущая себя частью бесконечного.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Откажитесь от учения — и не будет тревог. Какая разница между 'да' и 'нет'? Какая разница между добром и злом? Чего люди боятся, того нельзя не бояться. О, пустота — она бесконечна! Люди ликуют, как будто вкушают жертвенное мясо, как будто весной взбираются на террасу. Я один спокоен и не проявляю признаков, как младенец, ещё не научившийся улыбаться; усталый и скитающийся, словно мне некуда вернуться. У всех есть избыток, а я один словно лишён. Какое же у меня сердце глупца! Оно смутно! Обычные люди ясны и проницательны, а я один темен. Обычные люди дотошны и мелочны, а я один смутен. Я спокоен, как море; я свободен, как ветер, не знающий покоя. У всех есть занятие, а я один упрям и низок. Я один отличаюсь от других — я ценю Мать, вскормившую меня.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
