Глава говорит, что искусственные добродетели и мудрость лишь создают проблемы. Истинная гармония приходит через отказ от привязанности к понятиям святости, добра и выгоды. Нужно вернуться к простоте, чистоте и умеренности.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "Отказ от мудрости", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Откажитесь от святости и мудрости — и народ получит выгоду во сто крат. Откажитесь от доброты и справедливости — и народ вернётся к сыновней почтительности и любви. Откажитесь от хитрости и выгоды — и воры и разбойники исчезнут. Эти три [утверждения] как украшения недостаточны, поэтому необходимо указать на принадлежность: будьте просты и храните изначальную чистоту, уменьшайте эгоизм и ограничивайте желания.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Глава говорит, что искусственные добродетели и мудрость лишь создают проблемы. Истинная гармония приходит через отказ от привязанности к понятиям святости, добра и выгоды. Нужно вернуться к простоте, чистоте и умеренности.
Какое это имеет отношение ко мне?
Я часто стремлюсь быть 'хорошим' или 'мудрым' в глазах других, что порождает напряжение и лицемерие. Эта глава напоминает мне: истинная доброта рождается из внутренней простоты, а не из внешних правил.
Что мне делать сегодня?
Сегодня я осознанно откажусь от одной 'добродетельной' привычки, которую делаю напоказ, и просто побуду в покое, без желания казаться лучше.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI Modern
Откажитесь от святости и мудрости — и народ получит выгоду во сто крат. Откажитесь от доброты и справедливости — и народ вернётся к сыновней почтительности и любви. Откажитесь от хитрости и выгоды — и воры и разбойники исчезнут. Эти три [утверждения] как украшения недостаточны, поэтому необходимо указать на принадлежность: будьте просты и храните изначальную чистоту, уменьшайте эгоизм и ограничивайте желания.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
