Люди по-разному воспринимают Дао: мудрые следуют ему, посредственные колеблются, невежды насмехаются. Дао парадоксально: оно является в обратном, скромном и незаметном. Высшие качества выглядят как их противоположности. Дао — источник всего, но остаётся невидимым и безымянным.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Высший человек слышит о Дао", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Высший человек, услышав о Дао, усердно следует ему. Средний человек, услышав о Дао, то помнит, то забывает его. Низший человек, услышав о Дао, громко смеётся над ним. Если бы он не смеялся, это не было бы истинным Дао. Поэтому в древних изречениях говорится: Светлый путь кажется тёмным; путь вперёд кажется отступлением; ровный путь кажется неровным. Высшая добродетель подобна долине; величайшая чистота подобна позору; широкая добродетель кажется недостаточной; утверждённая добродетель кажется украденной; истинная суть кажется изменчивой. Великий квадрат не имеет углов; великий сосуд создаётся долго; великий звук едва слышен; великий образ не имеет формы. Дао сокрыто и безымянно. Но только Дао умеет давать и завершать.
Глубокое осмысление
О чём эта глава?
Люди по-разному воспринимают Дао: мудрые следуют ему, посредственные колеблются, невежды насмехаются. Дао парадоксально: оно является в обратном, скромном и незаметном. Высшие качества выглядят как их противоположности. Дао — источник всего, но остаётся невидимым и безымянным.
Какое это имеет отношение ко мне?
Это учит меня не судить о глубине по внешности. То, что кажется слабостью или неудачей, может быть путём к истинной силе. Когда я сталкиваюсь с непониманием, я вспоминаю, что Дао не нуждается в признании — оно просто есть.
Что мне делать сегодня?
Сегодня попробуй сделать одно доброе дело незаметно, не ожидая похвалы. Пусть твой поступок будет тихим, как «великий звук».
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Высший человек, услышав о Дао, усердно следует ему. Средний человек, услышав о Дао, то помнит, то забывает его. Низший человек, услышав о Дао, громко смеётся над ним. Если бы он не смеялся, это не было бы истинным Дао. Поэтому в древних изречениях говорится: Светлый путь кажется тёмным; путь вперёд кажется отступлением; ровный путь кажется неровным. Высшая добродетель подобна долине; величайшая чистота подобна позору; широкая добродетель кажется недостаточной; утверждённая добродетель кажется украденной; истинная суть кажется изменчивой. Великий квадрат не имеет углов; великий сосуд создаётся долго; великий звук едва слышен; великий образ не имеет формы. Дао сокрыто и безымянно. Но только Дао умеет давать и завершать.
Мои размышления
Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?
