So's o Drom si. Savo na nangola, lesqe si o but. Savo kamela te avel siqo, si laθar te hol kel θoλoθar. E nava θe la dudi siqe baro thanqe e thanaθar, kana si len buχaθar pe akaθeθar.
Key Concepts
下
不争
百谷王
身后
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 66, "E Navenge save Si Baro Drom E Thanenge", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rom/chapters/66/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
E nava θe la dudi si siqe baro thanqe e thanaθar, kana si len buχa te avel pe akaθeθar. Akenge, si lenqe te kerθaren pe baro thanqe. Akenge, savo kamela te avel pe manuθenge, si laθar te hol kel θoλoθar savo si lesqe. Savo kamela te vodiaθarel manuθen, si laθar te phiravel khetθar. Akenge, o sasto si pe siθar, aκana e manuθa na xutθaren; si pe averθar, aκana e manuθa na xutθaren. Akenge, o but manuθa si buχaθar te xasθaren, naθqe na θutθaren. Kana si lesqe te na nangola, si o but manuθa na θola te nangolen lesqe.
Lungo Gondolipe
Savoro hin le butvariko?
So's o Drom si. Savo na nangola, lesqe si o but. Savo kamela te avel siqo, si laθar te hol kel θoλoθar. E nava θe la dudi siqe baro thanqe e thanaθar, kana si len buχaθar pe akaθeθar.
Sarak i miro?
Kana me dikhav akana, me dikhav te si me xasav te džaθar pe averdenqe. Te majisaras me, me xasavθar pe o thanqe te majisaras. Kana me majisaras, me dikhav te si manθar o but buf.
So kerava azdi?
Kana aθo manqe džaθa pe ma, me na nangav. Me holav man pe but θipθar. Me holav man pe λaθarqe θoλoθar. Me na xasav te sikhav te si me o but.
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
AI Modern
E nava θe la dudi si siqe baro thanqe e thanaθar, kana si len buχa te avel pe akaθeθar. Akenge, si lenqe te kerθaren pe baro thanqe. Akenge, savo kamela te avel pe manuθenge, si laθar te hol kel θoλoθar savo si lesqe. Savo kamela te vodiaθarel manuθen, si laθar te phiravel khetθar. Akenge, o sasto si pe siθar, aκana e manuθa na xutθaren; si pe averθar, aκana e manuθa na xutθaren. Akenge, o but manuθa si buχaθar te xasθaren, naθqe na θutθaren. Kana si lesqe te na nangola, si o but manuθa na θola te nangolen lesqe.
Mro sikhipen
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
