Acest capitol descrie Tao ca pe un vid creator, o sursă inepuizabilă care stă la originea tuturor lucrurilor. El este ascuns, umil și pașnic, dar puterea sa este nelimitată și eternă.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Vidul Creator", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tao este gol, dar folosindu-l, nu se umple niciodată. Adânc este, ca și cum ar fi strămoșul tuturor lucrurilor. Îi tocește ascuțișul, îi desface încâlceala, îi atenuează strălucirea, îl amestecă cu pulberea. Limpede este, ca și cum ar exista. Nu știu al cui fiu este, pare a fi înaintea Stăpânului Ceresc.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acest capitol descrie Tao ca pe un vid creator, o sursă inepuizabilă care stă la originea tuturor lucrurilor. El este ascuns, umil și pașnic, dar puterea sa este nelimitată și eternă.
Cum mă privește pe mine?
În viața mea, acest vid creator mă învață că adevărata putere nu stă în acumulare sau în afirmare, ci în golul din care poate răsări totul. Când renunț la rigiditate și la dorința de a controla, găsesc o pace profundă și o înțelepciune care mă călăuzește.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi practica tăcerea interioară pentru câteva minute, lăsând mintea să se golească de gânduri și să se deschidă către esența liniștită din spatele aparențelor.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
Tao este gol, dar folosindu-l, nu se umple niciodată. Adânc este, ca și cum ar fi strămoșul tuturor lucrurilor. Îi tocește ascuțișul, îi desface încâlceala, îi atenuează strălucirea, îl amestecă cu pulberea. Limpede este, ca și cum ar exista. Nu știu al cui fiu este, pare a fi înaintea Stăpânului Ceresc.
