Acest capitol ne învață că liniștea și golul interior sunt esențiale pentru a observa ciclul natural al vieții. Toate lucrurile se întorc la rădăcina lor, iar această întoarcere este legea fundamentală a existenței.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Întoarcerea la Rădăcină", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ajunge la golul suprem, păstrează liniștea statornică. Toate lucrurile se ivesc și cresc, iar eu le privesc întoarcerea. Văzduhul de ființe, fiecare se întoarce la rădăcina sa. Întoarcerea la rădăcină se numește liniște, aceasta se numește reîntoarcerea la destin. Reîntoarcerea la destin se numește constantă, cunoașterea constantei se numește iluminare. Necunoașterea constantei duce la acțiuni nesăbuite și nenorociri. Cunoscând constanta, devii tolerant; toleranța duce la nepărtinire; nepărtinirea duce la noblețe; noblețea duce la cer; cerul duce la Cale; Calea duce la veșnicie; chiar și trupul pierind, nu ești în primejdie.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acest capitol ne învață că liniștea și golul interior sunt esențiale pentru a observa ciclul natural al vieții. Toate lucrurile se întorc la rădăcina lor, iar această întoarcere este legea fundamentală a existenței.
Cum mă privește pe mine?
În viața mea agitată, pot găsi pace interioară prin meditație și reflecție, înțelegând că schimbările sunt temporare și că stabilitatea vine din acceptarea ciclurilor naturale.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, petrece 10 minute în tăcere, observându-ți gândurile fără a te atașa de ele, și lasă-le să se întoarcă la liniștea din tine.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Ajunge la golul suprem, păstrează liniștea statornică. Toate lucrurile se ivesc și cresc, iar eu le privesc întoarcerea. Văzduhul de ființe, fiecare se întoarce la rădăcina sa. Întoarcerea la rădăcină se numește liniște, aceasta se numește reîntoarcerea la destin. Reîntoarcerea la destin se numește constantă, cunoașterea constantei se numește iluminare. Necunoașterea constantei duce la acțiuni nesăbuite și nenorociri. Cunoscând constanta, devii tolerant; toleranța duce la nepărtinire; nepărtinirea duce la noblețe; noblețea duce la cer; cerul duce la Cale; Calea duce la veșnicie; chiar și trupul pierind, nu ești în primejdie.
