Quick Answer
Kay willanaqa willaykanchik: imapis atakaypaq, huk'aypaq kanman, hinaspataq ñawpaqpaq pusaqkanchik. Allin ruwaqkayta atakayta akllakashpan, mana imayna kanqa, niraqchu. Chay ruwaqkayqa siminkunata chanchayman, sunquyayta wiksaykanqa.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 59, "Runakayta Kamayuqpaq", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/qu/chapters/59/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
治人事天莫若啬。夫唯啬，是谓早服。早服谓之重积德，重积德则无不克，无不克则莫知其极，莫知其极可以有国，有国之母可以长久。
Tikray
Runakunata camachiykamataq, dyuspaq kaqtaq supaykamataqqa, manam rafikunaqyuqtachu, kaykunata rantiykunaq. Manam rantiykunaqtaj chayqa, ñawpaqman aywaptinchik. Ñawpaqman aywaptinchik chayqaqa, allin ruwaqkayta atakayta tapachkanchik. Allin ruwaqkayta atakaptinchikqa, manam imaynamatanchu karqan. Imaynamatanraqtaj chayqa, ayllullaykuypaq kayman. Ayllullaykuypaq yaykuymanta chayqa, kawsaqmi kanqa. Kayqa siminkuna chanchayman, sunquyayta wiksaykamataq kaqpin-mi.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay willanaqa willaykanchik: imapis atakaypaq, huk'aypaq kanman, hinaspataq ñawpaqpaq pusaqkanchik. Allin ruwaqkayta atakayta akllakashpan, mana imayna kanqa, niraqchu. Chay ruwaqkayqa siminkunata chanchayman, sunquyayta wiksaykanqa.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Kawsaq kaypaq, huk'ayllo kashpayki. Mana kay pachapi imaynamapis apakuyta munaptiki-chu, sinqaraq akllakuykuypaqmi. Munakushpayki allin ruwaqkayta atakayta, siminkuna chanchayman, manaqa mancharikushpaqchu. Huk'ayllo kashpaykiqa, mana unaypiyanapaqchu, sinqaraq kay pachata allinchaspa.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Wirapi, mana imayna spendiyta munaptiki-chu. Unaylla sayaykuna kaqtaq quykuwayku: mikhuyta, puriyta,llank'ayta. Kaynataq huk'ayllo kaypaq puniykuwayku. Manaqa mana kay pachata apiyakuqchu kanki.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
For regulating the human (in our constitution) and rendering the (proper) service to the heavenly, there is nothing like moderation. It is only by this moderation that there is effected an early return (to man's normal state). He who possesses the mother of the state may continue long.
AI Modern
Runakunata camachiykamataq, dyuspaq kaqtaq supaykamataqqa, manam rafikunaqyuqtachu, kaykunata rantiykunaq. Manam rantiykunaqtaj chayqa, ñawpaqman aywaptinchik. Ñawpaqman aywaptinchik chayqaqa, allin ruwaqkayta atakayta tapachkanchik. Allin ruwaqkayta atakaptinchikqa, manam imaynamatanchu karqan. Imaynamatanraqtaj chayqa, ayllullaykuypaq kayman. Ayllullaykuypaq yaykuymanta chayqa, kawsaqmi kanqa. Kayqa siminkuna chanchayman, sunquyayta wiksaykamataq kaqpin-mi.
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Runakayta Kamayuqpaq" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Tukuy Rakikuna
Next →
