Chapter 8

Sumaq Kayni Yaku Kikin

水 不争 上善 柔弱

Quick Answer

Kaypi nishkan sumaq kayqa yaku kikin. Yakuqa llapa imaymanataq yanapan, mana awayman. Llapa runa mana kayta munanqa, yakuqa kayqa. Kaymi Unay Kamachiypaq qayaynin.

Key Concepts

  • 水
  • 不争
  • 上善
  • 柔弱

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 8, "Sumaq Kayni Yaku Kikin", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/qu/chapters/8/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。
居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。

Tikray

Sumaq kayni yaku kikin. Yakuqa llapa imaymanataq yanapan. Mana awanman. Llapa runa mana kayta munanqa, yakuqa kaynallan. Kayqa Unay Kamachiyman qayaynin. Sumaq kayninpiqa: kayniykita sumaqta llamk'ay. shumaqkuna kaqñataq quy. rimaykitaq kamachiy. llamk'aykitaq sumaqta ruway. kayniykita sumaq pachapi. Mana awayqaqa mana hanaq kanqa.

Ukhu Yuyay

Kay raki imamanta rimaqta?

Kaypi nishkan sumaq kayqa yaku kikin. Yakuqa llapa imaymanataq yanapan, mana awayman. Llapa runa mana kayta munanqa, yakuqa kayqa. Kaymi Unay Kamachiypaq qayaynin.

Imaynatataq kay ñuqaman tupan?

Ñuqapis yaku kikin kani. Mana awayniki, llapataq yanapayta munanikichu. Kayqaqa sumaq kayninmanta qanqa: mana shutiypa, mana pushaykuypa. Sumaq kanqa kay pachapi.

Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?

Kunan pachamanqa mana awayta yachanqa. Mana awaykuywanqa llapataq yanapanki. Yaku kikin, yanapaymanta, mana awaymanta.

Kikin Rakikuna

7 Hanan Pacha Kaypachapasñan Kayman 22 Takyayqa callpanchik 43 Kay Mama Pacha Q'alañan 66 Mayukuna puka ukukunatawan kamana rikchayninkuna 78 Llapan pachapi mana siraylla kachkanqa k'uchu muna

Ñuqapa Yuyayni

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →