Chapter 54
Allin sayllaña kankunaqa mana qichwipana
Quick Answer
Kay killkaqa niran: allin sayllaña kayta hap'ispataq, mana qichwipana; allin hap'iy kayta hap'ispataq, mana lluqsimuna. Chayqa wiwankunamanpis tikran, tayta mamankunataq kaykuypuni qillq'aykuypuni. Chay allin kayta huk rikhuywan ruwachispataq, chay allin kayqa killa kayta tarin. Chay allin kayta ayllupi ruwachispataq, chay allin kayqa aywan. Chay allin kayta llaqtapi ruwachispataq, chay allin kayqa sinchi kayta tarin. Chay allin kayta suyupi ruwachispataq, chay allin kayqa puni kayta tarin. Chay allin kayta kay pachapi ruwachispataq, chay allin kayqa llapanmanpis tariynakun.
Key Concepts
- 修身
- 观
- 德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Allin sayllaña kankunaqa mana qichwipana", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/qu/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
修之于身，其德乃真；修之于家，其德乃余；修之于乡，其德乃长；修之于国，其德乃丰；修之于天下，其德乃普。
故以身观身，以家观家，以乡观乡，以国观国，以天下观天下。吾何以知天下然哉？以此。
Tikray
Chay allin kayta kaypachapi ruwachispataq, chay allin kayqa killa kayta tarin; chay allin kayta ayllupi ruwachispataq, chay allin kayqa aywan; chay allin kayta llaqtapi ruwachispataq, chay allin kayqa sinchi kayta tarin; chay allin kayta suyupi ruwachispataq, chay allin kayqa puni kayta tarin; chay allin kayta kay pachapi ruwachispataq, chay allin kayqa llapanmanpis tariynakun.
Hinaspaqtitataq kaypachaman kayta rikuykuq: kaypachapi ruwachispaqa kaypachataq rikuniykuq; ayllupi ruwachispaqa ayllutaq rikuniykuq; llaqtapi ruwachispaqa llaqtataq rikuniykuq; suyupi ruwachispaqa suyutaq rikuniykuq; kay pachapi ruwachispaqa kay pachataq rikuniykuq. noqaqima kay pachataq imaynata riqsiniykuq? Hinaspataq kaywanqa.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay killkaqa niran: allin sayllaña kayta hap'ispataq, mana qichwipana; allin hap'iy kayta hap'ispataq, mana lluqsimuna. Chayqa wiwankunamanpis tikran, tayta mamankunataq kaykuypuni qillq'aykuypuni. Chay allin kayta huk rikhuywan ruwachispataq, chay allin kayqa killa kayta tarin. Chay allin kayta ayllupi ruwachispataq, chay allin kayqa aywan. Chay allin kayta llaqtapi ruwachispataq, chay allin kayqa sinchi kayta tarin. Chay allin kayta suyupi ruwachispataq, chay allin kayqa puni kayta tarin. Chay allin kayta kay pachapi ruwachispataq, chay allin kayqa llapanmanpis tariynakun.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
noqaq kaypachaman kayta tarikaspataq, mana noqaqllachu kawsaniy. noqaqtaq kaypachapi kaq runa kan, ashka killkunawan aylluwan llaqtawan suyuwan kay pachawan. noqaqtaq allin kaywanqa sayllachiyta atiniy kaykunataq ruwachiyta atiniy. Chaywanqa, noqaqtaq riqsiniykuq kay pachataq imaynata kawsaykunanpantawan.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Kay p'unchayqa, huk killachata qillqaykuq: " noqaqman allin kaywan kaypachaman imayna ruwachiyta atiniykuq." Chaywanqa, huk kamachi ruwayta hap'iykuq: kaypachapi, huk; ayllupi, huk; llaqtapi, huk. Chaywanqa, kay p'unchaypa tupayninpi, chay kamachi ruwayta ruwachiykuq.
Kikin Rakikuna
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?