Chapter 67
Llapan nispanku: Munayninchaq kashayku kay ñanpaq
Original
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。
Tikray
Noqapataq kimsa quyllar maskanaykuna kashan, noqallaq hinan llank'ayta: ñukpakuynin kaynin, ch'usaq kaynin, mana llapanmanta ñaupaqman rinaypaq kallpanqa.
Ñukpakuykaspaqa, kallpanchikman tupachkaniku. Ch'usaq kaspaqa, hinaspalla kamachikuniku. Mana llapanmanta ñaupaqman rinayuq kaspaqa, qanallataq pushanakuniku.
Kunan, ñukpakuyta qoyariyku hinaspa kallpanchikta mikhuriyku; ch'usaq kayninta qoyariyku hinaspa kamachikunata mikhuriyku; qhipa kaspaqman tupariyku hinaspa ñaupaqman rinayuq kashanayku, chayqa wiksayawan! nispanku.
Ñukpakuyninllanmantaqa, muyuna kaspa, kikin wiksayanchik; mikhuriyku kaspa, kikin sayachikuniku. Qhepaqkunaq quyllar maskananta, ñukpakuywanlla sayachikuna.
Huk sitwiypiqa, noqapataq simiñanqa: 'Qan kaykanki, chayqa kallpanchikwan tupachkani,' nispanku.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay kappitullupiqa, Simiriku chunka kimsa quyllar maskanaykuna munan: ñukpakuynin, ch'usaq kaynin, mana ñaupaqman rinaypaq kallpanqa. Kay quyllar maskanaykunaqa kay hinallataq chiqan kayninmanta, huk q'uchuchakuymanta, kay ñanpaq tinkuyninkunamanta rimarparin. Chaymanta, ñukpakuywan kayninqa kallpanchikkunata mikhurin; ch'usaq kaywan kamachikuna; mana ñaupaqman rinaywanqa qanallataq pushanakuna kashan.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Noqapaq kayqa, kay kimsa quyllar maskanaykunaqa manaqa achka kashaniruqchu, aswanraq simiñanwan kay ñanpaq. Ñukpakuynin kayqa, sunquypiqa llapan runa masikunaq masinkuna kaynin, qanallataq munayninmanta. Ch'usaq kayqa, mana imaynaqa aswanqa mikhurinaypaq, imaynaqa kutichinaypaq, hinaspa allinllataq kawsayta tupachkani. Mana ñaupaqman rinayqa, manaqa qhipa kaspaqman tupaychu, aswanraq runa masikunaq sunqunman tukurparin.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Kunan p'unchaypi, huk kutiyaypaq quyllar maskanayta chikanankuna: huk runamanñataq ñukpakuyninwan qhawariyku; imayna aswanqa mikhurpariyku; hinaspaqa mana ñaupaqman rinaypaq kallpanchikta, aswanraq qhipa kaspaqman tupayta yachariyku. Chayqa, Simiriku ñanpaq chiqan kayninpaq kanqa.
Kikin Rakikuna
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?