ایہ ابواب پرانے بُدھ والیاں دیاں خوبیاں بیان کردا ہے۔ اوہ نہایت باریک، رازدار تے گہرے ہندے سن۔ انہاں دی شکل کئی مشابہتاں نال بیان ہوئی ہے: اوہ ہچکچاہٹ والے جیویں سردی وچ دریا لنگھدے ہوئے، ڈر والے جیویں پڑوسیاں توں، ادب والے جیویں مہمان، پگھلے ہوئے جیویں برف، سچے جیویں کٹی لکڑی، وڈے جیویں وادی تے تاریک جیویں گدلا پانی۔ اوہ لوک بھریا نہیں ہوندے تے اس لئی ہمیشہ نويں رہندے ہن۔
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "پرانے طریقے والے", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pnb/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
قدیم زمانے دے جو لوک رستے دے ماہر ہندے سن، اوہ نہایت باریک، رازدار تے گہرے ہندے سن، انہاں نوں سمجھنا بہت مشکل ہندا ہے۔ چونکہ اوہ سمجھ توں باہر ہندے سن، اس لئی میں انہاں دی شکل بیان کرن دی کوشش کردا ہاں: اوہ ہچکچاہٹ والے سن جیویں بستیاں وچوں لنگھدے ہوئے، ڈر والے سن جیویں اپنے پڑوسیاں توں، باادب سن جیویں مہمان ہوئیں، پگھلے ہوئے سن جیویں کوئلے دی سردی وچ پگھلدا برف، سچے سن جیویں کوئی کٹی ہوئی لکڑی، وڈے دل والے سن جیویں کوئی گہرا وادی، تاریک سن جیویں گدلا پانی۔ کون ہے جہڑا گدلا پانی ساکت کر کے آہستہ آہستہ صاف کر سکے؟ کون ہے جہڑا سکون وچ رہ کے آہستہ آہستہ حرکت وچ لاسکے؟ جو لوک ایہ طریقہ رکھدے ہن اوہ بھریا نہیں ہوندے۔ چونکہ اوہ بھریا نہیں ہوندے، اس لئی اوہ پرانے ہندے ہوئے وی نويں رہندے ہن۔
ڈونگھا سوچ
ایہ باب کسے بارے وچ اے؟
ایہ ابواب پرانے بُدھ والیاں دیاں خوبیاں بیان کردا ہے۔ اوہ نہایت باریک، رازدار تے گہرے ہندے سن۔ انہاں دی شکل کئی مشابہتاں نال بیان ہوئی ہے: اوہ ہچکچاہٹ والے جیویں سردی وچ دریا لنگھدے ہوئے، ڈر والے جیویں پڑوسیاں توں، ادب والے جیویں مہمان، پگھلے ہوئے جیویں برف، سچے جیویں کٹی لکڑی، وڈے جیویں وادی تے تاریک جیویں گدلا پانی۔ اوہ لوک بھریا نہیں ہوندے تے اس لئی ہمیشہ نويں رہندے ہن۔
میرا اس سے کیا تعلق ہے؟
میری زندگی وچ وی ایہی سچ ہے۔ جدوں میں ہچکچاہٹ والا ہونا سیکھدا ہاں تے فیصلے وچ جلدی نہیں کردا، میرے دل وچ سکون آؤندا ہے۔ جدوں میں ادب والا بندا ہاں تے ہر کسے نوں مہمان سمجھدا ہاں، میرے رشتے بہتر ہندے ہن۔ جدوں میں اپنے آپ نوں گدلا پانی جیویں سمجھدا ہاں تے سکون توں اپنی صافی دی کوشش کردا ہاں، میرے اندر دی روشنی نکل آؤندی ہے۔ میں وی سیکھ سکدا ہاں کہ بھریا نہ ہو کے ہمیشہ نويں رہیا جا سکدا ہے۔
آج مینوں کی کرنا چاہیدا اے؟
آج میں کسے مشکل فیصلے وچ جلدی کرن دی بجائے ہچکچاہٹ نال سوچاں گا۔ میں اک لمحے لے کے اپنے اندر دی گھناہٹ نوں دیکھاں گا تے آہستہ آہستہ اس نوں صاف کرن دی کوشش کراں گا۔ میں اپنے آپ نوں کسے گدلے پانی دی طرحاں سمجھ کے سکون نال اس دی صافی دی طرف کم کراں گا۔
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI جدید
قدیم زمانے دے جو لوک رستے دے ماہر ہندے سن، اوہ نہایت باریک، رازدار تے گہرے ہندے سن، انہاں نوں سمجھنا بہت مشکل ہندا ہے۔ چونکہ اوہ سمجھ توں باہر ہندے سن، اس لئی میں انہاں دی شکل بیان کرن دی کوشش کردا ہاں: اوہ ہچکچاہٹ والے سن جیویں بستیاں وچوں لنگھدے ہوئے، ڈر والے سن جیویں اپنے پڑوسیاں توں، باادب سن جیویں مہمان ہوئیں، پگھلے ہوئے سن جیویں کوئلے دی سردی وچ پگھلدا برف، سچے سن جیویں کوئی کٹی ہوئی لکڑی، وڈے دل والے سن جیویں کوئی گہرا وادی، تاریک سن جیویں گدلا پانی۔ کون ہے جہڑا گدلا پانی ساکت کر کے آہستہ آہستہ صاف کر سکے؟ کون ہے جہڑا سکون وچ رہ کے آہستہ آہستہ حرکت وچ لاسکے؟ جو لوک ایہ طریقہ رکھدے ہن اوہ بھریا نہیں ہوندے۔ چونکہ اوہ بھریا نہیں ہوندے، اس لئی اوہ پرانے ہندے ہوئے وی نويں رہندے ہن۔
میرا غور و فکر
اس باب آپ کو کیا متاثر کرتا ہے؟ آپ اسے کیسے لاگو کریں گے؟
