Dit hoofdstuk beschrijft de afdaling van de Tao naar deugd, goedheid, rechtvaardigheid en beleefdheid. Het waarschuwt dat wanneer we de natuurlijke weg verliezen, we steeds meer regels en uiterlijkheden nodig hebben, wat leidt tot oppervlakkigheid en chaos. Ware deugd is onopzettelijk en eenvoudig.
Key Concepts
德
仁
义
礼
De Tao
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Ware deugd zonder pretentie", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nl/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ware deugd stelt zich niet als deugd voor, daarom is het deugd. Lage deugd verliest de deugd niet uit het oog, daarom is het geen deugd. Ware deugd handelt niet en heeft geen bedoeling. Lage deugd handelt en heeft een bedoeling. Ware goedheid handelt zonder bedoeling. Ware rechtvaardigheid handelt met bedoeling. Ware beleefdheid handelt, maar als niemand reageert, rolt het de mouwen op en dwingt het. Daarom: wanneer de Weg verloren gaat, volgt deugd; wanneer deugd verloren gaat, volgt goedheid; wanneer goedheid verloren gaat, volgt rechtvaardigheid; wanneer rechtvaardigheid verloren gaat, volgt beleefdheid. Beleefdheid is de dunne rand van loyaliteit en oprechtheid, en het begin van chaos. Voorkennis is de bloem van de Weg en het begin van dwaasheid. Daarom verblijft de ware mens in het wezenlijke, niet in het oppervlakkige; in de kern, niet in de uiterlijkheden. Hij laat het ene en kiest het andere.
Diepe reflectie
Waar gaat dit hoofdstuk over?
Dit hoofdstuk beschrijft de afdaling van de Tao naar deugd, goedheid, rechtvaardigheid en beleefdheid. Het waarschuwt dat wanneer we de natuurlijke weg verliezen, we steeds meer regels en uiterlijkheden nodig hebben, wat leidt tot oppervlakkigheid en chaos. Ware deugd is onopzettelijk en eenvoudig.
Wat heeft dit met mij te maken?
Het herinnert me eraan dat ik moet streven naar oprechtheid en eenvoud in mijn handelen, niet naar uiterlijk vertoon of het naleven van regels omwille van de regels. Het is een uitnodiging om terug te keren naar de kern van wie ik ben, zonder me te verliezen in sociale verwachtingen.
Wat moet ik vandaag doen?
Doe vandaag een goede daad zonder dat iemand het weet en zonder erkenning te verwachten. Merk het verschil in hoe het voelt in vergelijking met handelingen die om aandacht vragen.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
Ware deugd stelt zich niet als deugd voor, daarom is het deugd. Lage deugd verliest de deugd niet uit het oog, daarom is het geen deugd. Ware deugd handelt niet en heeft geen bedoeling. Lage deugd handelt en heeft een bedoeling. Ware goedheid handelt zonder bedoeling. Ware rechtvaardigheid handelt met bedoeling. Ware beleefdheid handelt, maar als niemand reageert, rolt het de mouwen op en dwingt het. Daarom: wanneer de Weg verloren gaat, volgt deugd; wanneer deugd verloren gaat, volgt goedheid; wanneer goedheid verloren gaat, volgt rechtvaardigheid; wanneer rechtvaardigheid verloren gaat, volgt beleefdheid. Beleefdheid is de dunne rand van loyaliteit en oprechtheid, en het begin van chaos. Voorkennis is de bloem van de Weg en het begin van dwaasheid. Daarom verblijft de ware mens in het wezenlijke, niet in het oppervlakkige; in de kern, niet in de uiterlijkheden. Hij laat het ene en kiest het andere.
Mijn reflectie
Wat inspireert dit hoofdstuk in jou? Hoe ga je het toepassen?
