Dit hoofdstuk zegt dat de ultieme werkelijkheid niet in woorden te vatten is. Het wijst op het verschil tussen de naamloze oorsprong van alles en de benoemde wereld van verschijnselen. Het nodigt uit om zowel zonder als met verlangen te observeren, om zowel de diepte als de begrenzingen te zien.
Key Concepts
De Tao
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "De Weg die genoemd kan worden", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nl/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
De Weg die genoemd kan worden, is niet de eeuwige Weg. De naam die genoemd kan worden, is niet de eeuwige naam. Naamloos is het begin van hemel en aarde; benoemd is de moeder van alle dingen. Daarom: zonder verlangen zie je het wonder; met verlangen zie je de grenzen. Beide komen uit dezelfde bron, maar hebben verschillende namen. Samen worden ze het Mysterie genoemd. Mysterie boven mysterie: de poort naar alle wonderen.
Diepe reflectie
Waar gaat dit hoofdstuk over?
Dit hoofdstuk zegt dat de ultieme werkelijkheid niet in woorden te vatten is. Het wijst op het verschil tussen de naamloze oorsprong van alles en de benoemde wereld van verschijnselen. Het nodigt uit om zowel zonder als met verlangen te observeren, om zowel de diepte als de begrenzingen te zien.
Wat heeft dit met mij te maken?
In mijn leven herinnert dit me eraan dat veel dingen niet volledig te begrijpen of te benoemen zijn. Het leert me om stil te staan bij het mysterie van het bestaan, zonder alles te willen vastpinnen in woorden of concepten.
Wat moet ik vandaag doen?
Neem vandaag vijf minuten de tijd om in stilte te zitten, zonder iets te willen bereiken of te begrijpen. Observeer gewoon wat er is, zonder oordeel of verlangen.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
De Weg die genoemd kan worden, is niet de eeuwige Weg. De naam die genoemd kan worden, is niet de eeuwige naam. Naamloos is het begin van hemel en aarde; benoemd is de moeder van alle dingen. Daarom: zonder verlangen zie je het wonder; met verlangen zie je de grenzen. Beide komen uit dezelfde bron, maar hebben verschillende namen. Samen worden ze het Mysterie genoemd. Mysterie boven mysterie: de poort naar alle wonderen.
Mijn reflectie
Wat inspireert dit hoofdstuk in jou? Hoe ga je het toepassen?
