यो अध्याय हतियारहरू र युद्धको अशुभ प्रकृतिबारे बोल्छ। यसले भन्छ कि हतियारहरू शुभ कुरा होइनन् र तिनीहरूलाई घृणा गरिन्छ। जब युद्ध अनिवार्य हुन्छ, त्यसलाई शोकको रूपमा मान्नु पर्छ, विजयमा गर्व नगर्नु पर्छ।
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "श्रेष्ठ हतियारहरू", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ne/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
श्रेष्ठ हतियारहरू अशुभका यन्त्रहरू हुन्, सबै प्राणीहरूले तिनीहरूलाई घृणा गर्छन्, त्यसैले ताओको मार्गमा चल्नेहरू तिनीहरूबाट टाढा रहन्छन्। उच्च व्यक्तिहरू शान्तिकालमा बायाँलाई महत्व दिन्छन्, तर युद्धमा दायाँलाई महत्व दिन्छन्। हतियारहरू अशुभका यन्त्रहरू हुन्, उच्च व्यक्तिहरूका यन्त्र होइनन्। यदि कुनै अपरिहार्य अवस्थामा प्रयोग गर्नुपर्छ भने, शान्त र सरल रहनु सर्वोत्तम हुन्छ। विजय प्राप्त गर्नु सुन्दर होइन; जो यसलाई सुन्दर मान्छ, ऊ मानिसहरूलाई मार्नमा आनन्द लिन्छ। जो मानिसहरूलाई मार्नमा आनन्द लिन्छ, त्यो संसारमा आफ्नो इच्छा पूरा गर्न सक्दैन। शुभ कार्यहरूमा बायाँलाई प्राथमिकता दिइन्छ, अशुभ कार्यहरूमा दायाँलाई। कनिष्ठ जनरल बायाँमा र वरिष्ठ जनरल दायाँमा बस्छन् - यो अन्त्येष्टिको व्यवस्था हो। धेरै मानिसहरू मारिएपछि, दुख र शोकका आँशु बगाउनु पर्छ। युद्धमा विजयी भए पनि, अन्त्येष्टिको विधिबाट नै व्यवहार गर्नु पर्छ।
गहिरो चिन्तन
यो अध्याय के बारेमा छ?
यो अध्याय हतियारहरू र युद्धको अशुभ प्रकृतिबारे बोल्छ। यसले भन्छ कि हतियारहरू शुभ कुरा होइनन् र तिनीहरूलाई घृणा गरिन्छ। जब युद्ध अनिवार्य हुन्छ, त्यसलाई शोकको रूपमा मान्नु पर्छ, विजयमा गर्व नगर्नु पर्छ।
यो मसँग कसरी सम्बन्धित छ?
मेरो जीवनमा, म धेरै पटक आक्रामक वा रक्षात्मक हुने प्रलोभनमा पर्छु - शब्दहरूद्वारा, सोचहरूद्वारा, वा कार्यहरूद्वारा। यो अध्यायले मलाई सम्झाउँछ कि हिंसात्मक प्रतिक्रियाहरू कहिल्यै शुभ हुँदैनन् र तिनीहरूले मेरो आत्मालाई पनि घाइते बनाउँछन्।
आज मैले के गर्नुपर्छ?
आज, कुनै पनि विवाद वा द्वन्द्वमा, शान्त र सरल रहने प्रयास गर्नुहोस्। हस्तक्षेप नगरी वा आक्रामक नभई, स्थिति कसरी शान्तिपूर्ण रूपमा समाधान गर्न सकिन्छ भनेर सोच्नुहोस्।
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
श्रेष्ठ हतियारहरू अशुभका यन्त्रहरू हुन्, सबै प्राणीहरूले तिनीहरूलाई घृणा गर्छन्, त्यसैले ताओको मार्गमा चल्नेहरू तिनीहरूबाट टाढा रहन्छन्। उच्च व्यक्तिहरू शान्तिकालमा बायाँलाई महत्व दिन्छन्, तर युद्धमा दायाँलाई महत्व दिन्छन्। हतियारहरू अशुभका यन्त्रहरू हुन्, उच्च व्यक्तिहरूका यन्त्र होइनन्। यदि कुनै अपरिहार्य अवस्थामा प्रयोग गर्नुपर्छ भने, शान्त र सरल रहनु सर्वोत्तम हुन्छ। विजय प्राप्त गर्नु सुन्दर होइन; जो यसलाई सुन्दर मान्छ, ऊ मानिसहरूलाई मार्नमा आनन्द लिन्छ। जो मानिसहरूलाई मार्नमा आनन्द लिन्छ, त्यो संसारमा आफ्नो इच्छा पूरा गर्न सक्दैन। शुभ कार्यहरूमा बायाँलाई प्राथमिकता दिइन्छ, अशुभ कार्यहरूमा दायाँलाई। कनिष्ठ जनरल बायाँमा र वरिष्ठ जनरल दायाँमा बस्छन् - यो अन्त्येष्टिको व्यवस्था हो। धेरै मानिसहरू मारिएपछि, दुख र शोकका आँशु बगाउनु पर्छ। युद्धमा विजयी भए पनि, अन्त्येष्टिको विधिबाट नै व्यवहार गर्नु पर्छ।
मेरो चिन्तन
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
