Ова поглавје зборува за уметноста на празнината и враќањето кон сопствениот корен. Тоа објаснува како сè во природата се движи во кругови — раѓање, раст, враќање и повторно раѓање. Вистинската мудрост доаѓа кога ја разбираме оваа вечна смисла на нештата.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "За стигнување до крајната празнина", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mk/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
За стигнување до крајната празнина, чувај ја длабоката спокојност. Кога сè се развива, јас ги набљудувам враќањата. Сите суштества изобилуваат и се враќаат кон својот корен. Враќањето кон коренот е миролубност, што се нарекува враќање кон судбината. Враќањето кон судбината е вечност; знаењето на вечноста е просветление. Незнаењето на вечноста носи несреќа. Оние што ја познаваат вечноста се толерантни; толеранцијата ги прави праведни; праведноста ги прави како владетели; како владетелите се еднакви со небото; небото е пат; пат е вечен; нема опасност дури ни по смртта.
Длабока рефлексија
За што е ова поглавје?
Ова поглавје зборува за уметноста на празнината и враќањето кон сопствениот корен. Тоа објаснува како сè во природата се движи во кругови — раѓање, раст, враќање и повторно раѓање. Вистинската мудрост доаѓа кога ја разбираме оваа вечна смисла на нештата.
Како се однесува на мене?
Честопати се туркам од надворешниот свет и ги заборавам своите внатрешни потреби. Ова поглавје ме потсетува дека миролубноста не е слабост, туку сила. Кога ќе застанам и ќе набљудувам како работите природно се одвиваат, наоѓам внатрешен мир кој ме носи низ бурите на секојдневието.
Што да правам денес?
Денес ќе одвојам моменти на тишина за молчеливо набљудување. Ќе седнам на мирно место, ќе ги затворм очите и ќе го набљудувам своето дишење. Ќе го пуштам мислите да доаѓаат и си заминуваат, како облаците што поминуваат преку небото, без да се обидам да ги задржиме.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI современ
За стигнување до крајната празнина, чувај ја длабоката спокојност. Кога сè се развива, јас ги набљудувам враќањата. Сите суштества изобилуваат и се враќаат кон својот корен. Враќањето кон коренот е миролубност, што се нарекува враќање кон судбината. Враќањето кон судбината е вечност; знаењето на вечноста е просветление. Незнаењето на вечноста носи несреќа. Оние што ја познаваат вечноста се толерантни; толеранцијата ги прави праведни; праведноста ги прави како владетели; како владетелите се еднакви со небото; небото е пат; пат е вечен; нема опасност дури ни по смртта.
Мојата рефлексија
Што ве инспирира оваа глава? Како ќе го примените?
