Ты глава манын каждым, что тÿняште пöртылше-влак да малыше-влак айдем-влак уло. Кумшо часть пöртылäт, кумшо часть малат, а кумшо часть тÿняште пöртылын малыш пöртылат. Тыгай-влакын шотыштыже тÿням чотрак ÿшäшä-влак поснак öрöö малынат керäт.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Тÿня гыч пöртыл, малыш пöртыл", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ты глава манын каждым, что тÿняште пöртылше-влак да малыше-влак айдем-влак уло. Кумшо часть пöртылäт, кумшо часть малат, а кумшо часть тÿняште пöртылын малыш пöртылат. Тыгай-влакын шотыштыже тÿням чотрак ÿшäшä-влак поснак öрöö малынат керäт.
Мый минемлан тындалеш?
Ты глава мыйым шотко тÿнемä, что мый куштымöö шолтен кердам. Пöртылме да малыме шотыштым öраш тынемä. Тидын гыч мый чотрак ÿшäшäм наarten да шöрöкöö тÿням шуктенышым äнярäк манын колшым.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Кече тынла пöртылме дене вашлийäшым äнярäк манын колшым да öрö кумыланым ÿшäшым äнярäк ÿшäшым. Тÿням äнярäк манын ÿшäшым.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
