Теглаваште кÿртньö тыр дене ювылтме ен палыме. Тыр дене ювылтме ен шÿмыже кутырло да шÿм-влакыже кумдан, тыр-влак дене ÿшылтеш. Тыр дене ювылтмешö тырмын ÿшан, тырмын кумдан. Тырмым ÿшылтö, тырмым шÿшкыдымешö, тырмым погаш тÿмалтеш.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Тыр дене ювылтме", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тыр дене ювылтме адам ен шотлаште икгаеш ӱдырметыш манын шога. Тыр лÿмöнö ужаштет шотлаште икгаеш. Бол万事虫-влак шке улшо-влакым тырлалтыт, пел эл ургыштым ычкылдат, касö кайык-влак носкоит. Сÿмештым шÿдö кызыме, но шÿм-влакыже ыстыме, тырлат да куwetä. Кÿсö-влакын пыжаштыштым палымеатöк сÿмеште улшо лÿмö эреак ÿшан, тырмын кумданжат ку wetä. Кÿсö-влак тÿҥалтыт, но чÿмешкö шукоит-овлолат, тырмын юкö тÿмалтеш. Чын янлыкым палымеш, чын янлыкым палымеш манынат шуко умылаш. Яныш дене кÿсö-влакым погаш — кӱкшӧ ылеш. Шÿмын дене тырмым ÿшан - äкä. Тӱрö погаш тÿмалтеш, тырмым погаш уло-марлеш, тырмым погаш манынат, тырмым ÿшан ылеш.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Теглаваште кÿртньö тыр дене ювылтме ен палыме. Тыр дене ювылтме ен шÿмыже кутырло да шÿм-влакыже кумдан, тыр-влак дене ÿшылтеш. Тыр дене ювылтмешö тырмын ÿшан, тырмын кумдан. Тырмым ÿшылтö, тырмым шÿшкыдымешö, тырмым погаш тÿмалтеш.
Мый минемлан тындалеш?
Теглаваште тыр дене ювылтме шÿмым ÿшанлымашым шарналташ. Шÿмым тыр дене ювылтö, чын янлыкым палымешö, шÿм-влак кумдан да ÿшылтеш, тыр дене ювылтö.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Теглаваште кÿнянö тыр дене ÿшылтö, чын янлыкым палымешö да шÿм-влакым кумдан ÿшылтö.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
ИИ У日月а
Тыр дене ювылтме адам ен шотлаште икгаеш ӱдырметыш манын шога. Тыр лÿмöнö ужаштет шотлаште икгаеш. Бол万事虫-влак шке улшо-влакым тырлалтыт, пел эл ургыштым ычкылдат, касö кайык-влак носкоит. Сÿмештым шÿдö кызыме, но шÿм-влакыже ыстыме, тырлат да куwetä. Кÿсö-влакын пыжаштыштым палымеатöк сÿмеште улшо лÿмö эреак ÿшан, тырмын кумданжат ку wetä. Кÿсö-влак тÿҥалтыт, но чÿмешкö шукоит-овлолат, тырмын юкö тÿмалтеш. Чын янлыкым палымеш, чын янлыкым палымеш манынат шуко умылаш. Яныш дене кÿсö-влакым погаш — кӱкшӧ ылеш. Шÿмын дене тырмым ÿшан - äкä. Тӱрö погаш тÿмалтеш, тырмым погаш уло-марлеш, тырмым погаш манынат, тырмым ÿшан ылеш.
