Chapter 2
Мурыз пашазе дене палымек, кузый лектын
Quick Answer
Улман улмын уш-кӱкшӱжӧ ыштен. Тудо улмым шуэнен кертеш, а илышышкыж эше тыршылт кертмеш огыл. Поро дене кузый иктам улыт. Шуэнын вуйлатыше икте илышыште ӱшанен, тыршылт кертмек эше огыл.
Key Concepts
- 美丑
- 善恶
- 无为
- 对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "Мурыз пашазе дене палымек, кузый лектын", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ойыртем
故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。
是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。
Тӧрлашымаш
Онгыжо улмо дене шочын, кайыме кашылтме дене ӱшанен, кужу мом кузеш пураш, кӱшӱжым наҥгаяш, шавыр дене кӱшӱ шыргыжаш, ончылжо да коклаштыже шыргыжаш.
Шуэнын вуйлатыше илышыште шогалтымек, тыршылтмек эше огыл; ӱлеш пуртымек, монден кертмек эше огыл. Пашазе-влак шогеныт, а эше шогалтымек огыл; ӱлныт, а эше ыштеныт огыл; ӱшаным налыныт, а эше ӱшанен кертыныт огыл. Тыгай эргырак улмо дене эргырак тыршылтмек эше огыл.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Улман улмын уш-кӱкшӱжӧ ыштен. Тудо улмым шуэнен кертеш, а илышышкыж эше тыршылт кертмеш огыл. Поро дене кузый иктам улыт. Шуэнын вуйлатыше икте илышыште ӱшанен, тыршылт кертмек эше огыл.
Мый минемлан тындалеш?
Мый палем: мый шочшым-кушшым, палам-кудымым ышташ тыршымо корным пелыза. Тыгак палымек, палымекна кузый лектеш. А эн кугу ӱшаным шуэнын ыштен: тудо илен, ыштен, а эше эн шуэнын шуэнышкыже пураш тыршымеш.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Кече-ҥая, икмашак тыршылтмым пелыза. Изиш ыжралтыза, изиш шуэным пуыза. Тыршылтмекна эше улмоым пелыман.
Тыглай тунемвлак
Мыйын шӱмволмым
Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?