Chapter 11

Кумыш дон вуйлук

无 有 用 虚空

Quick Answer

Тыгай каласыме: кумыш дон вуйлукым ыштыме дене, вуйлукыште ямслыме улмо — тунако шӧршӧ лийын кертеш. Дасолжо, ёнавлӓ, ӧрдымӧ-влак — шӧршӧ лийын кертыныт. Ямслыме улмо начаргымым ынен кертеш.

Key Concepts

  • 无
  • 有
  • 用
  • 虚空

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 11, "Кумыш дон вуйлук", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/11/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Ойыртем

三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。

Тӧрлашымаш

Вич велым шӱдӧ дон вуйлук пырля ыштыме: вуйлукыште ямслыме улмо, тыгак шӧршӧ лийын кертеш. Тийым пырля ыштыме дасолжо начаргыме улмо дене шыршӧ лийын кертеш. Љапырашым пырля ёнавлӓм ыштыме: ёнавлӓште ямслыме улмо, тыгак ёнавлӓ дене шӧршӧ лийын кертеш. Кевтыкым пырля ӧрдымӧ-влакым да тӱҥым ыштыме: кевтыкыште ямслыме улмо, тыгак кевтык дене шӧршӧ лийын кертеш. Тыгак лийыме дене, уло лиймым начаргымым ынен кертеш, а ямслыме лиймым начаргымым ынен кертеш.

Келгын шонымаш

Иктеш калык тыште куште?

Тыгай каласыме: кумыш дон вуйлукым ыштыме дене, вуйлукыште ямслыме улмо — тунако шӧршӧ лийын кертеш. Дасолжо, ёнавлӓ, ӧрдымӧ-влак — шӧршӧ лийын кертыныт. Ямслыме улмо начаргымым ынен кертеш.

Мый минемлан тындалеш?

Мый тыгак шотлен кертам: чыланат ямслыме дене лийын кертеш. Теҥгезым, кечешим, шӱмжаным — шӧршӧ лийныт. Эҥерым шотлаш кӧна лийын кертам.

Таче мо ышташ кӱлеш?

Кугыжаным, савырным, вуйлукным шотлаш, эҥерым ыстым ыштам — тунако шӧршӧ лийшым.

Тыглай тунемвлак

1 Ту, монен шуктымек, ту огыл 4 Тыгат уло 40 Тӧрлалта унала шинча 43 Тӱнясе чылаште визыртӱш

Мыйын шӱмволмым

Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →