Quick Answer
Тигай глава тыглай кумыкшым да висалтышым кугу виӱдыланат шотышо нерген ойла. Кумдалеш, что тудо-вайылат икте марте шӱлалтеш, а тудын шотышто виӱдымӧ — ӱмбал пудеш. Висалтышымат кумыкшымат икте марте шотышо, но кумыкшо уло гын, висалтыш уло. Эркын шке ӱмбаланат виӱдымӧ улмаш, кучылшылат тыгайже.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Кумыкшо но висалтыш — икте марте", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ойыртем
宠辱若惊，贵大患若身。
Тӧрлашымаш
Кумыкшо но висалтыш икте марте шӱлалтеш, виӱдымӧ кугу тыгайлат. Кумыкшо шӧртылымыжлан огеш кӱле — тудым петырымыжлан шӱлалтеш, налашмыжлан шӱлалтеш, ала-мо лектышыжлан шӱлалтеш. Тидын шарналтеш: кумыкшо да висалтыш икте марте шӱлалтшылан. А тӱгалан виӱдымӧ кугу тыгайлат? Мыйын виӱдым ешаль, кузым шке ӱмбалем кӱкшӧт ямдымешет. Эркын шке ӱмбалем огеш лий, иктак виӱдымӧ лиеш. Тидеште мит огеш лий.\n\nТидынлан шотышто, шке ӱмбалем тыглай пӧртышлан кучылшо сынын налаш гын, тыгай енлан пӧртышым пурташ лиеш. Да шке ӱмбалем тыглай пӧртышым йӧратышо сынын кучылшо гын, тыгай енлан пӧртышым шке жапыштыжо нангаяш лиеш.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Тигай глава тыглай кумыкшым да висалтышым кугу виӱдыланат шотышо нерген ойла. Кумдалеш, что тудо-вайылат икте марте шӱлалтеш, а тудын шотышто виӱдымӧ — ӱмбал пудеш. Висалтышымат кумыкшымат икте марте шотышо, но кумыкшо уло гын, висалтыш уло. Эркын шке ӱмбаланат виӱдымӧ улмаш, кучылшылат тыгайже.
Мый минемлан тындалеш?
Мый таче шке ӱмбалам висалтыш неле, ямдылаш кӱлеш манын, умылам. Но икчемак тыгай изи висалтыш-влак шке виӱдымым эн эреак шотышо, что ямбылалтыт. Шке ӱмбалемым кугу тӱкан налаш гын, эркын висалтыш-влакым эреак шотышо манын, огеш лий.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Таче тыгай умылымашым пырля налаш: эркын кумыкшыммат, висалтышыммат лудалташ, тыгайлат икте марте шотышо сынын улаш. Шке ӱмбалат кугу тыгайлат манын, висалтышым изишлаташ кӱлеш.
📜 Переведыш-влакым ончыктымо (Ван Бим · Легг · AI современный)
Джеймс Легг (1891)
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
ИИ У日月а
Кумыкшо но висалтыш икте марте шӱлалтеш, виӱдымӧ кугу тыгайлат. Кумыкшо шӧртылымыжлан огеш кӱле — тудым петырымыжлан шӱлалтеш, налашмыжлан шӱлалтеш, ала-мо лектышыжлан шӱлалтеш. Тидын шарналтеш: кумыкшо да висалтыш икте марте шӱлалтшылан. А тӱгалан виӱдымӧ кугу тыгайлат? Мыйын виӱдым ешаль, кузым шке ӱмбалем кӱкшӧт ямдымешет. Эркын шке ӱмбалем огеш лий, иктак виӱдымӧ лиеш. Тидеште мит огеш лий.\n\nТидынлан шотышто, шке ӱмбалем тыглай пӧртышлан кучылшо сынын налаш гын, тыгай енлан пӧртышым пурташ лиеш. Да шке ӱмбалем тыглай пӧртышым йӧратышо сынын кучылшо гын, тыгай енлан пӧртышым шке жапыштыжо нангаяш лиеш.
Мыйын шӱмволмым
Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?
"Тунем мыйым шӱмышкым ыштен..."
"Мый планлым..."
📥 Export All
Шӱмволмым оставитлаш
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Кумыкшо но висалтыш — икте марте" мыйым темна?
Кызытсе илышым тунем мыйын деч посна полшаш лиеш?
Кызытсе пашаште тунем мудростьым кызытсаш лиеш?
← Эрвел
Чыла ужашлаже
Пел →
