Ruximon 7

K'ij yeb'äl yebpok'

无私长久后身天地

Quick Answer

Junamël xk'ulunäq k'ij yebpok'. Majun xkib'an qutzilal richin yeb'äl. Rumal majun xkib'an ruq'or, xk'ulunäq. Yaja' jun nimchakök ruq'or xk'atz'ön q'ijil, xetz'ön qa wi' y richin nimöl q'ij. Jun q'ijil xuk'am ruq'or rumal majun xuk'am ruq'or xuquje'.

Key Concepts

无私
长久
后身
天地

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 7, "K'ij yeb'äl yebpok'", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mam/chapters/7/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Tatz'ib'än

天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。
是以圣人后其身而身先，外其身而身存。非以其无私邪？故能成其私。

K'utb'äl

K'ij yeb'äl yebpok', yeb'äl. Yeb'äl chuqeab'il xk'ulunäq, majun xkib'an b'i qutzilal richin yeb'äl, yaja' xk'ulunäq rumal majun xkib'an quk'ijil richin quk'ulnaq. Yaja' jun nimchakök ruq'or b'alam xk'atz'ön q'ijil richin nimöl q'ij, xetz'ön qa wi' y richin quk'ulunäq. Majun xuk'am qa ruq'or rumal? Yaja' junamël xuk'am qa ruq'or rumal majun xkib'an ruq'or. K'a b'i junamël xk'am qa ruq'or xuquje' rumal majun xkib'an ruq'or. ¿Ma xa ya'öl qa ruq'or chawe? Xtz'ön qa wi' y richin quk'ulunäq junamël.

K'utb'il nima'q

¿Mas la xb'an chilaweq?

Naq'ij ri k'utb'äl

Xk'ulunäq b'i jun q'ijil richin nb'an b'ayew. Xk'ulunäq rumal nkib'an nuq'or chaq'ijil. Chuqa' nb'an q'ijil chi qa wi' y. Nb'an jun q'ijil richin nb'än b'ayew, nb'än q'ijil richin nuq'or chaq'ijil. Nimöl nuwäch, xuquje' k'ijil.

Kin b'an tane' q'ij?

Qak'am qa wi' y. Qatz'ön qa wi' y, qak'ul qa q'ijil, qatzolob'en qa ri utzil chaq'ijil richin junamël qa wi' y richin nimöl q'ij.

K'utb'äl k'utb'ik

Nuwikb'al

K'utb'äl xk'utb'ij chawäch? Katk'utb'ej wawe chuqa' chawäch?

"K'utb'äl xnuk'utb'ij..."

"Nwan nq'ij b'anäl"