Junam ti' q'ij kaq'inel, ma xq'il ta kinb'ana'oj re ruq'ijil ruwach'ulew; junam na'ojil, ma xq'il ta kinq'ana'oj re ruq'ijil winaqi'. Ma jantaj q'ij kaq'inel ta, xuqu'nj qitz'ib' ta xuqu'nj k'iyin ta. Q'ij kaq'inel, xuqu'nj qa jikomalil, xuqu'nj kitz'ib', xuqu'nj kib'e. Qitz'ib' man k'iyin ta chik, kaselek'si chik q'ijilal. We kimol etz'ib'anel, toq xk'uh kamik ri, xuqu'nj k'a k'iyin chik. Toq kimol etz'ib'anel, k'a kamik ri, xuqu'nj k'a k'iyin. We juna kq'ijilal, xk'uh kamik, xuqu'nj ma k'o ta chik qa. We kk'ulun ri etz'ib'anel, kk'uh ta chik ri, xuqu'nj ma k'o ta chik qa.
K'utb'il nima'q
¿Mas la xb'an chilaweq?
Qatz'eta' quk'exela q'ij kaq'inel, xuqu'nj etz'ib'anel man k'uluj ta winaqi', xuqu'nj k'iyin ta. Xk'exela junam taq k'ij, junam taq tz'ib', junam taq b'e. Ri junam q'ij, man k'uluj ta, xuqu'nj k'iyin ta. Qa molonelil, xuqu'nj qa k'ijilal.
Naq'ij ri k'utb'äl
Kintz'eta' chi ri junam q'ij, junam taq k'ij man katq'ana'oj ta winaqi'. Kinb'ij chi re winaqi', kinq'ana'oj winaqi' rech. Xk'exela ri junam q'ij kaq'inel xk'exela na'ojil, man kk'ataj ta ri k'uluj q'ijilal. Kinb'ij chi re ri winaqi', kinb'ana' junam taq k'ijilal.
Kin b'an tane' q'ij?
Waq'ij, kinb'ij chi re jun winaqi', kinb'ij chi xuqu'nj jun winaqi', man kk'exel ta ri q'ijilal. Kinb'ana' junam taq k'ijilal, junam taq etz'ib'anel, junam taq b'e, junam taq q'ij.
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI
Junam ti' q'ij kaq'inel, ma xq'il ta kinb'ana'oj re ruq'ijil ruwach'ulew; junam na'ojil, ma xq'il ta kinq'ana'oj re ruq'ijil winaqi'. Ma jantaj q'ij kaq'inel ta, xuqu'nj qitz'ib' ta xuqu'nj k'iyin ta. Q'ij kaq'inel, xuqu'nj qa jikomalil, xuqu'nj kitz'ib', xuqu'nj kib'e. Qitz'ib' man k'iyin ta chik, kaselek'si chik q'ijilal. We kimol etz'ib'anel, toq xk'uh kamik ri, xuqu'nj k'a k'iyin chik. Toq kimol etz'ib'anel, k'a kamik ri, xuqu'nj k'a k'iyin. We juna kq'ijilal, xk'uh kamik, xuqu'nj ma k'o ta chik qa. We kk'ulun ri etz'ib'anel, kk'uh ta chik ri, xuqu'nj ma k'o ta chik qa.
