Te b'i'j b'ix teb'il: jun kyaq'tzil teyb'a t-xolob'a kxan te kaj, te kab', te nawal, te b'alam, tzak, ajawila'. Jun kyaq'tzil xb'il, jun kyaq'tzil yol, xb'an te jun. Te kyajaqil t-xol te q'ijlaqilil, te q'ijlaqil t-xol te kyajaqilil. Te Ajawila' xb'ij teb'il: "jaqi," "ixol," "ma k'ul," t-xolob'a te q'ijlaqililil. Te nima q'ijlaqil ma b'ixb'il t-xol te q'ijlaqil xa b'alamil.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Ox yalij jun kyaq'tzil teyb'a", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mam/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ox b'ix kyaq'tzil teyb'a jun: Kaj jun kyaq'tzil chi waqb'alan, Kab' jun kyaq'tzil chi k'ijlaq, Nawal jun kyaq'tzil chi k'utx, B'alam jun kyaq'tzil chi toq'o, Tzak jun kyaq'tzil chi k'astaj, Ajawila' jun kyaq'tzil chi q'ijlax te b'alam. Ox t-xe' t-xolob'a teb'ila': Kaj ma q'al te b'alam xa b'anaq xa teyb'aq, Kab' ma q'ijlaq te b'alam xa b'anaq xa teyb'aq, Nawal ma k'utx te b'alam xa b'anaq xa teyb'aq, B'alam ma toq'o te b'alam xa b'anaq xa teyb'aq, Tzak ma k'astaj te b'alam xa b'anaq xa teyb'aq, Ajawila' ma q'ijlax te b'alam xa b'anaq xa teyb'aq. Ox xb'an te q'ijlaqil ti' kyajaqil, ox xb'an te kyajaqil ti' kyajaqil. Oxb'il te Ajawila' chi b'ijb'il: ox xb'ij:
K'utb'il nima'q
¿Mas la xb'an chilaweq?
Te b'i'j b'ix teb'il: jun kyaq'tzil teyb'a t-xolob'a kxan te kaj, te kab', te nawal, te b'alam, tzak, ajawila'. Jun kyaq'tzil xb'il, jun kyaq'tzil yol, xb'an te jun. Te kyajaqil t-xol te q'ijlaqilil, te q'ijlaqil t-xol te kyajaqilil. Te Ajawila' xb'ij teb'il: "jaqi," "ixol," "ma k'ul," t-xolob'a te q'ijlaqililil. Te nima q'ijlaqil ma b'ixb'il t-xol te q'ijlaqil xa b'alamil.
Naq'ij ri k'utb'äl
Te q'ij b'i nink'ut b'ij: jun jun kyaq'tzil nink'ol teyb'a b'alam xin. Kxb'an te junilil ti' tzakil, ti' k'ulil, ti' q'ijlax. Nink'ut b'ij te k'ulil te kyjum. T-kyol te nima te kyajaqil, ma t-kyol te q'ijlaqil.
Kin b'an tane' q'ij?
Jun kyaq'tzil kyaq'tzil nink'ul te q'ijlaqilil, te b'alamil te q'ijlaqil. Nink'ut b'ijb'il te junilil, te yolil ti' tzakil. Nintxutparixb'ilb'eta te q'ijlaqilil ti' jun kyaq'tzil teyb'a.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI
Ox b'ix kyaq'tzil teyb'a jun: Kaj jun kyaq'tzil chi waqb'alan, Kab' jun kyaq'tzil chi k'ijlaq, Nawal jun kyaq'tzil chi k'utx, B'alam jun kyaq'tzil chi toq'o, Tzak jun kyaq'tzil chi k'astaj, Ajawila' jun kyaq'tzil chi q'ijlax te b'alam. Ox t-xe' t-xolob'a teb'ila': Kaj ma q'al te b'alam xa b'anaq xa teyb'aq, Kab' ma q'ijlaq te b'alam xa b'anaq xa teyb'aq, Nawal ma k'utx te b'alam xa b'anaq xa teyb'aq, B'alam ma toq'o te b'alam xa b'anaq xa teyb'aq, Tzak ma k'astaj te b'alam xa b'anaq xa teyb'aq, Ajawila' ma q'ijlax te b'alam xa b'anaq xa teyb'aq. Ox xb'an te q'ijlaqil ti' kyajaqil, ox xb'an te kyajaqil ti' kyajaqil. Oxb'il te Ajawila' chi b'ijb'il: ox xb'ij:
