Chapter 39

Se Dengnge Nemosa' Sattolo'

一 本 贱 下

Quick Answer

Chabdhika ngelalowaghi settong sattonna. Bâng-bâng padâna nemosa' settong sattonna. Langet nemosa' sattolo' ghâbâ ajer. Bhumi nemosa' sattolo' ghâbâ ayem. Rohang nemosa' sattolo' ghâbâ alowa'. Lembuerreng nemosa' sattolo' ghâbâ abhânteng. Sadhâyapeng nemosa' sattolo' ghâbâ ampona'. Pangeran nemosa' sattolo' ghâbâ abhâghusaghi budhdhâ. Bâng-bâng padâna ta' nemosa' sattolo', Langet ta' bisa' ajer. Bhumi ta' bisa' ayem. Rohang ta' bisa' alowa'. Lembuerreng ta' bisa' abhânteng. Sadhâyapeng ta' bisa' ampona'. Pangeran ta' bisa' abhâghus.

Key Concepts

  • 一
  • 本
  • 贱
  • 下

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Se Dengnge Nemosa' Sattolo'", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mad/chapters/39/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Tarjamah

Se dengnge nemosa' sattolo': Langet nemosa' sattolo' ghâbâ ajer; Bhumi nemosa' sattolo' ghâbâ ayem; Rohang nemosa' sattolo' ghâbâ alowa'; Lembuerreng nemosa' sattolo' ghâbâ abhânteng; Sadhâyapeng nemosa' sattolo' ghâbâ ampona'; Pangeran nemosa' sattolo' ghâbâ abhâghusaghi budhdhâ. Bâk ollhânga', langet ta' bisa' ajer tettemma' bhâddhâ; Bhumi ta' bisa' ayem tettemma' bhâddhâ; Rohang ta' bisa' alowa' tettemma' bhâddhâ; Lembuerreng ta' bisa' abhânteng tettemma' bhâddhâ; Sadhâyapeng ta' bisa' ampona' tettemma' bhâddhâ; Pangeran ta' bisa' âtong tettemma' bhâddhâ. Bâ kona, âtong se ngewâ'na ta' bisa' ngelampa' âbâdhânâ; Ghâbâ lowa' se ngewâ'na ta' bisa' ngelampa' âbâdhânâ. Bâ kona, pangeran ngebbi' dhâddhi' bâdhânâ, bâdhânâ, bâdhânâ, ta' ngewâ'na. Bâ kona, âtong se ngewâ'na ta' bisa' ngelampa' âtong; Ghâbâ lowa' se ngewâ'na ta' bisa' ngelampa' ghâbâ lowa'. Bâ kona, ta' bhungka' nappa' mèka' bhuktteyânâ, Bâ kona, ta' bhungka' nappa' mèka' bhuktteyânâ, Bâ kona, ta' bhungka' nappa' mèka' bhuktteyânâ, Bâ kona, ta' bhungka' nappa' mèka' bhuktteyânâ, Bâ kona, ta' bhungka' nappa' mèka' bhuktteyânâ, Bâ kona, ta' bhungka' nappa' mèka' bhuktteyânâ.

Renungan Dâlem

Bab rèya marè nèng bâ?

Chabdhika ngelalowaghi settong sattonna. Bâng-bâng padâna nemosa' settong sattonna. Langet nemosa' sattolo' ghâbâ ajer. Bhumi nemosa' sattolo' ghâbâ ayem. Rohang nemosa' sattolo' ghâbâ alowa'. Lembuerreng nemosa' sattolo' ghâbâ abhânteng. Sadhâyapeng nemosa' sattolo' ghâbâ ampona'. Pangeran nemosa' sattolo' ghâbâ abhâghusaghi budhdhâ. Bâng-bâng padâna ta' nemosa' sattolo', Langet ta' bisa' ajer. Bhumi ta' bisa' ayem. Rohang ta' bisa' alowa'. Lembuerreng ta' bisa' abhânteng. Sadhâyapeng ta' bisa' ampona'. Pangeran ta' bisa' abhâghus.

Pèyè hubunganna sareng sengko'?

Sengko' padâna aghâbâ settong sattonna kalabbin ka' bâng-bâng padâna. Bâk nemosa' sattolo' kalabbin ka' bâng-bâng padâna. Bâk dhâddhi' ghâbâ lowa'. Bâk dhâddhi' bâng-bâng padâna. Bâk nemosa' kalabbin ka' bâng-bâng padâna. Bâk bisa' nappa' ghâbâ âtong. Bâk bisa' nappa' bâng-bâng padâna. Bâk bisa' nappa' âtong kerna bâk nemosa' ghâbâ lowa'. Bâk bisa' nappa' ghâbâ âtong kerna bâk ta' ngèbbhu' kalabbhu'an âtong.

Napa sè kodu epagghâr arèna rèya?

Dâddhi' sokka' ka' bân bâk dhâddhi' ghâbâ âtong. Bâk bisa' nappa' âtong kerna bâk nemosa' ghâbâ lowa'. Bâk bisa' nappa' âtong kerna bâk ta' ngèbbhu' kalabbhu'an âtong. Bâk bisa' nappa' âtong kerna bâk ta' nappa' mèka' bhuktteyânâ. Bâk bisa' nappa' âtong kerna bâk nappa' kalabbhu'an se samarosah pare'. Bâk bisa' nappa' âtong kerna bâk ta' nappa' mèka' bhuktteyânâ.

Bab-bab Sabhân

22 Kalabbin Sabbu Pole Kaompleng 32 Jalan Somma Tan Arengna 42 Jalan Arengaghi Satteng 66 Sungghâ otabâ La'ot ghâ dapetter ampon jadi Raja

Renungan Sengko'

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →