Šis skyrius nagrinėja gyvenimo ir mirties ribas. Iš dešimties žmonių trisdešimt eina gyvybės keliu, trisdešimt – mirties keliu, o trisdešimt patys save veda į pražūtį per perdėtą gyvenimo siekimą. Tie, kurie tikrai moka saugoti gyvybę, nepatenka į pavoju – jie tiesiog neturi mirties vietos.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Gimti išeina, mirti ateina", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lt/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Gimti – išeiti, mirti – sugrįžti.\nGyvybės kelyje – trisdešimt procentų,\nmirties kelyje – trisdešimt procentų,\no tie, kurie gyvendami skuba į mirties žemę –\ntaip pat trisdešimt procentų.\nKodėl taip yra?\n nes jie per daug brangina gyvybę.\nGirdėjau apie tuos, kurie moka saugoti gyvybę:\nžemėje keliaudami nesutinka rago,\nkare nešiodamasis šarvų.\nRagas neturi kur施展 savo aštrumo,\ntigras neturi kur panaudoti savo nagų,\nginklas neturi kur rasti ašmenų.\nKodėl taip yra?\n nes jiems nėra mirties vietos.
Gilus apmąstymas
Apie ką šis skyrius?
Šis skyrius nagrinėja gyvenimo ir mirties ribas. Iš dešimties žmonių trisdešimt eina gyvybės keliu, trisdešimt – mirties keliu, o trisdešimt patys save veda į pražūtį per perdėtą gyvenimo siekimą. Tie, kurie tikrai moka saugoti gyvybę, nepatenka į pavoju – jie tiesiog neturi mirties vietos.
Kaip tai susiję su manimi?
Aš dažnai bijau mirties ir siekiu užsitikrinti ateitį – kaupiu turtus, planuoju, bijau prarasti. Šis tekstas primena, kad tas, kuris per daug įsikibęs į gyvenimą, būtent jį ir praranda. Atleidimas ir pasitikėjimas gyvenimo eiga galbūt yra tikrasis saugumas.
Ką turėčiau daryti šiandien?
Šiandien atlikite veiksmą, kurį bijote atlikti, bet kuris yra teisingas – tarsi žiūrėtumėte į gyvenimą ir mirtį su ramybe, o ne su baime.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Gimti – išeiti, mirti – sugrįžti.\nGyvybės kelyje – trisdešimt procentų,\nmirties kelyje – trisdešimt procentų,\no tie, kurie gyvendami skuba į mirties žemę –\ntaip pat trisdešimt procentų.\nKodėl taip yra?\n nes jie per daug brangina gyvybę.\nGirdėjau apie tuos, kurie moka saugoti gyvybę:\nžemėje keliaudami nesutinka rago,\nkare nešiodamasis šarvų.\nRagas neturi kur施展 savo aštrumo,\ntigras neturi kur panaudoti savo nagų,\nginklas neturi kur rasti ašmenų.\nKodėl taip yra?\n nes jiems nėra mirties vietos.
Mano apmąstymas
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
