Buku yayi elengelaka ye mokano wa nzambe ulukanaka na mokano mwa banso. Nzambe alendisa bopepei mpe abongola bapepei. Kasi banso baye bazalaka na bomesi baye balendisa banzanza. Yeye moto wa elenga akokaka kolendisa banzanza mpo na bato ya banzela.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Mokano mwa nzambe", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ln/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mokano wa nzambe oyo ebandami na lokuta lwa bansinga? Lonko lwa likolo lisengelaka, lonko lwa likolo lisengelama. Yeye ame nkita alekisa, ame nkita akatinya. Mbala wana, nzambe alendisa bopepei mpe abongola bopepei. Kasi mokano mwa banso eye boye ti nkita, abongola bapepei mpo na kolendisa banzanza. Nani aye akokaka kolendisa banzanza na bato ya maye? Mbala eye ame banzambe. Mbala wana, moto wa elenga abongola te, akangola te, mpe alendisaka banzanza te.
Makanisi ya mozindo
Mokano oyo ekokani nini?
Buku yayi elengelaka ye mokano wa nzambe ulukanaka na mokano mwa banso. Nzambe alendisa bopepei mpe abongola bapepei. Kasi banso baye bazalaka na bomesi baye balendisa banzanza. Yeye moto wa elenga akokaka kolendisa banzanza mpo na bato ya banzela.
Ezali na boyokani nini na ngai?
Nakokaka komisola ye moko ya bomesi mpe nkasi. Boye nakoyebi ye moko ya banzanza mpe bapepei na libunga lya banzi. Kasi mokano mwa banso wana, banso baye bazalaka na bomesi baye bazalaka na banzanza, wana bapepei baye bazalaka na ntembe.
Nasengeli kosala nini lelo?
Mokolo wa lopolopoloto, kobosana na bapepei na banso mwanye. Kolendisa banzanza mpo na bato na maye. Koyebisa ngolu na bopanzi bwako mpe boyebani bato na ntalo.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Mokano wa nzambe oyo ebandami na lokuta lwa bansinga? Lonko lwa likolo lisengelaka, lonko lwa likolo lisengelama. Yeye ame nkita alekisa, ame nkita akatinya. Mbala wana, nzambe alendisa bopepei mpe abongola bopepei. Kasi mokano mwa banso eye boye ti nkita, abongola bapepei mpo na kolendisa banzanza. Nani aye akokaka kolendisa banzanza na bato ya maye? Mbala eye ame banzambe. Mbala wana, moto wa elenga abongola te, akangola te, mpe alendisaka banzanza te.
Makanisi na ngai
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
