Chapter 5
Mabele mpé Nzokolo Ebéngami Tɛ
Original
天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
Traduction
Mabele mpé nzokolo ebéngami tɛ, ebikisi bínɛnɛ bóna lokola bilɔ́kɔ mya biló; moto ya komɔ́na mosuso ebéngami tɛ, ebikisi bango bato lokola bilɔ́kɔ mya biló. Nsima ya mabele mpé nzokolo, ekokí tɛ lokola ebendé ya kolía masanga? Ekesɛ, kasi ekokí tɛ kozóngela; nsima ya kokióba, ekokí tɛ kosimba bino. Makambo mingi ekokí tɛ kosílisa yo, kasi okokí tɛ koboma yango na monkólá mwa yo.
Makanisi ya mozindo
Mokano oyo ekokani nini?
Bakánga bwa mabele mpé nzokolo ebéngami tɛ mpé ekomalaka bínɛnɛ bóna lokola biló. Elilinga lopolé tɛ moto akokí tɛ kofara bato; bóna bamɛ́nɛ bamɔ́nɛ bango.
Ezali na boyokani nini na ngai?
Lolengé oyo ekomelaka bínɛnɛ konomɔ́nɛ yɔ mpenza nkásó. Kaka tɛ nakolá bino bilé, nakolá bango mpenza. Nakófa kolímwa na bato mókó na mókó, nkásó nakozala na mapépsi ma nkósó mpé makambo mávúngólana.
Nasengeli kosala nini lelo?
Yê! Lɛlɔ́, nakotánga mopɔ́nga bato mókó na mókó óyo nakokutana na ye tɛ asengelaka nkásó. Nakofanda mosálá mwa mayé, kasi nakomɔ́nɛ bato bóka.
Biteni oyo ezali na boyokani
Makanisi na ngai
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?