Wangola ya kobwama bango na baele ekokani mingi mpenge bato mabeta mpenge na bango. Moko moko ya biloko ebwaka kowéya na bango na mainde. Soki tolingi kozóngela, tokoki kozóngela na makambo moko moko.
Key Concepts
无为
治国
欲望
简朴
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 3, "Tónggo ya kolanda baNkomí", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ln/chapters/3/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tókóla mbongo na baele ya lokóla, bato bakokola mbala moko. Tólingi makambo ya ntongo, bato bakokola mbala moko ya kozonga. Tóyeba bintu bya kolanda, mindele mibale ikokola nyonso. Na bima na eloko, moto ya liboso akomi bato na bango: atomela nsinga ya nguya na bango, abwama libumu na bango, akende bokatela bilenge mibale ya bango, asilisaka bato na lolemo moko moko. Na bima na eloko, bato bakokola koyeba mpenge mpe kola misusu mpenge; bango na mangomba ekokola kozóngela na bango. Soki moto akomi na tína ya kozóngela, bikólo nyonso bikokola na malamu.
Makanisi ya mozindo
Mokano oyo ekokani nini?
Wangola ya kobwama bango na baele ekokani mingi mpenge bato mabeta mpenge na bango. Moko moko ya biloko ebwaka kowéya na bango na mainde. Soki tolingi kozóngela, tokoki kozóngela na makambo moko moko.
Ezali na boyokani nini na ngai?
Na bío, bakomami liboso etelemaka bíno na kolanda. Nkokola kozóngela bino na bintu ya malamu. Elingi kolembela bango kaka bana na bango mingi. Koma na lokóla ya mbotama, nakoki kolanda bintu moko moko mpe nakokola kozóngela na bango na nzoto.
Nasengeli kosala nini lelo?
Lelo, soki okokani mbala moko ya kozóngela bintu ya ntongo, kende kowéya bintu ya ntongo moko kaka. Lakisela bino nyoso na bima na eloko.
Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.
AI Modern
Tókóla mbongo na baele ya lokóla, bato bakokola mbala moko. Tólingi makambo ya ntongo, bato bakokola mbala moko ya kozonga. Tóyeba bintu bya kolanda, mindele mibale ikokola nyonso. Na bima na eloko, moto ya liboso akomi bato na bango: atomela nsinga ya nguya na bango, abwama libumu na bango, akende bokatela bilenge mibale ya bango, asilisaka bato na lolemo moko moko. Na bima na eloko, bato bakokola koyeba mpenge mpe kola misusu mpenge; bango na mangomba ekokola kozóngela na bango. Soki moto akomi na tína ya kozóngela, bikólo nyonso bikokola na malamu.
Makanisi na ngai
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
