El capitel al dis che chi g'ha bon fond stzzament el nu 'l cava. La virtü che se coltiva in se medem la se spantegha a la famiglia, al paes, al stat, e fina al mond intreg. Per conoss i alter se g'ha de guardà se medem prima. Tut l'è collegaa: l'olter, la famiglia, el paes, el stat, el mond.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Chi g'ha ben fondaa nu 'l cava", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lmo/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Chi sa ben fondà nu 'l cava, chi sa ben ciapà nu 'l lassa, e i so descendant se mantenen cun la so vosgia per sempre. Se se lavora sü l'olter, la so virtü l'è vera; se se lavora sü la familia, la so virtü l'avanza; se se lavora sü 'l paes, la so virtü la cress; se se lavora sü 'l stat, la so virtü la fioriss; se se lavora sü 'l mond, la so virtü la se spantegha per tut. Donca se po guardà l'olter per conoss l'olter, la familia per conoss la familia, el paes per conoss el paes, el stat per conoss el stat, el mond per conoss el mond. Come che fò per conoss el mond? Con questo.
Riflession profunda
De quaj se trata(ch) inquest capitol?
El capitel al dis che chi g'ha bon fond stzzament el nu 'l cava. La virtü che se coltiva in se medem la se spantegha a la famiglia, al paes, al stat, e fina al mond intreg. Per conoss i alter se g'ha de guardà se medem prima. Tut l'è collegaa: l'olter, la famiglia, el paes, el stat, el mond.
Come el se relaziona con mi?
Jo cognoss che la roba che fò in de mi la se refleta in de la me fameja. Se me son calm, la me fameja l'è püssee trànquila. Se me son generoos, lor inn püssee pront a donà. Questo me fa cunsiderà che 'l travaj che fò sü me medem l'è püssee important de quell che pensava. Cada azion la gh'ha un impatt pussee grand de quel che se cred.
Cosa gh'hoo de fà incoeu?
Today I will do one small act of virtue in my own life—a moment of patience, a kind word, a generous gesture—and notice how it affects not just me but those around me.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
Chi sa ben fondà nu 'l cava, chi sa ben ciapà nu 'l lassa, e i so descendant se mantenen cun la so vosgia per sempre. Se se lavora sü l'olter, la so virtü l'è vera; se se lavora sü la familia, la so virtü l'avanza; se se lavora sü 'l paes, la so virtü la cress; se se lavora sü 'l stat, la so virtü la fioriss; se se lavora sü 'l mond, la so virtü la se spantegha per tut. Donca se po guardà l'olter per conoss l'olter, la familia per conoss la familia, el paes per conoss el paes, el stat per conoss el stat, el mond per conoss el mond. Come che fò per conoss el mond? Con questo.
