Populus fame premitur cum superiores eius tributa excedendo ipsorum victum absumant; dum superiores negotia sua interponunt, populus contumax evadit; dum superiores vitae suae nimis student, populus mortem neglegit.
Key Concepts
饥
税收
无为
贵生
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "Populus fame laborat", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Populus fame laborat, quia qui supra sunt, multa tributa consumunt; ideo fame laborat. Populus difficile regitur, quia qui supra sunt, multa negotia agunt; ideo difficile regitur. Populus mortem parvi facit, quia qui supra sunt, suae vitae valde parcunt; ideo mortem parvi facit. Soli qui vitam non appetunt, sapientiores sunt quam ii qui eam maxime appetunt.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Populus fame premitur cum superiores eius tributa excedendo ipsorum victum absumant; dum superiores negotia sua interponunt, populus contumax evadit; dum superiores vitae suae nimis student, populus mortem neglegit.
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Modern
Populus fame laborat, quia qui supra sunt, multa tributa consumunt; ideo fame laborat. Populus difficile regitur, quia qui supra sunt, multa negotia agunt; ideo difficile regitur. Populus mortem parvi facit, quia qui supra sunt, suae vitae valde parcunt; ideo mortem parvi facit. Soli qui vitam non appetunt, sapientiores sunt quam ii qui eam maxime appetunt.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
