Hic capitulus de praeparatione et constantia agit. Statum esse facile est custodire, sed oportet antequam mutatio appareat prospicere. A grano ad arborem, a terra ad turrim, a pede ad iter mille passuum—omnia magna ex minimis crescunt. Qui autem instare et tenere studet, perdet. Sapiens igitur non pugnat contra cursum rerum, sed eum sequitur et sic nullo modo deficit. Cautela in fine aequalis est cautelae in principio.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Quod Statum Est, Faciliter Tenetur", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Quod statum est, facile tenetur; quod nondum signa dedit, facile consulitur; quod fragile est, facile frangitur; quod minutum est, facile spargitur. Face rem antequam existat; ordina antequam confusio oriatur. Arbor quae complexu hominis amplecti potest, ex grano nascitur; turris novem tabulatorum a terra parva surgit; iter mille passuum a pede incipit. Qui agit, perdit; qui tenet, amittit. Quam ob rem sapiens non agit et ideo non perdit; non tenet et ideo non amittit. Homines negotia tractantes saepe in ipso fere fine deficiunt. Qui finem tam caute inchoat ut initium, nullo negotio laborabit. Sapiens cupit quod non est desiderandum, non pretiosissima habet; discit quod non est discendum, et sic errores hominum corrigit. Utatur natura rerum et nihil contra naturam faciat.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Hic capitulus de praeparatione et constantia agit. Statum esse facile est custodire, sed oportet antequam mutatio appareat prospicere. A grano ad arborem, a terra ad turrim, a pede ad iter mille passuum—omnia magna ex minimis crescunt. Qui autem instare et tenere studet, perdet. Sapiens igitur non pugnat contra cursum rerum, sed eum sequitur et sic nullo modo deficit. Cautela in fine aequalis est cautelae in principio.
Quomodo ad me pertinet?
Saepe meVideo in mediis rebus neglegentem fieri, cum tamen initio intentus essem. Hic textus me monet eandem vigilantiam ad finem adhibere quam in principio adhibui. Natura rerum docet esse patientem; magna per minima fiunt. Non est opus festinatione vel violentia—sed constantia et humilitate.
Quid hodie facere debeo?
Hodie, unum propositum eligam et illud usque ad finem perducam, eandem curam adhibens quam in initio adhibui. Non permitam mihi ut in negotio deficiam; intentio et constantia me ducant.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
Quod statum est, facile tenetur; quod nondum signa dedit, facile consulitur; quod fragile est, facile frangitur; quod minutum est, facile spargitur. Face rem antequam existat; ordina antequam confusio oriatur. Arbor quae complexu hominis amplecti potest, ex grano nascitur; turris novem tabulatorum a terra parva surgit; iter mille passuum a pede incipit. Qui agit, perdit; qui tenet, amittit. Quam ob rem sapiens non agit et ideo non perdit; non tenet et ideo non amittit. Homines negotia tractantes saepe in ipso fere fine deficiunt. Qui finem tam caute inchoat ut initium, nullo negotio laborabit. Sapiens cupit quod non est desiderandum, non pretiosissima habet; discit quod non est discendum, et sic errores hominum corrigit. Utatur natura rerum et nihil contra naturam faciat.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
